Was heißt »ideo­lo­gisch« auf Englisch?

Das Adjektiv ideo­lo­gisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • ideologic
  • ideological

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.

Different cultural spheres and ideological currents define the notion of democracy in different ways.

Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.

Hitler's success and current strength lie mainly in the fact that his opponents' ideologies generally don't differ very much from his.

Synonyme

apo­dik­tisch:
apodictic
dog­ma­tisch:
dogmatic
phi­lo­so­phisch:
philosophical
recht­ha­be­risch:
bossily
bossy
dogmatic
dogmatically
know-all
self-opinionated

Englische Beispielsätze

The freedom of faith, of conscience and of religious and ideological confession are inviolable.

Ideo­lo­gisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ideologisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ideologisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2144696, 3511511 & 8306170. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR