Was heißt »hin­weg« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.

His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.

Sie wurde über die Köpfe ihrer Vorgesetzten hinweg befördert.

She was promoted over the heads of her seniors.

Betty kam über den Schock hinweg.

Betty got over the shock.

Bruce war unheimlich sauer, als seine Freundin ihn verließ, aber er kam bald darüber hinweg.

Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.

Tom kommt nicht darüber hinweg, wie Maria ihn behandelt hat.

Tom can't get over how Mary treated him.

Wenn man über die Köpfe der Zuhörer hinweg redet, werden diese einschlafen.

If you talk over the heads of the listeners, they'll nod off.

Ich komme nicht darüber hinweg.

I can't get over it.

In dieser Region ist es für Menschen, Waren und Geld gestattet, sich frei über nationale Grenzen hinweg zu bewegen, bzw. transferiert zu werden.

People, goods and money are all free to move across national borders in the region.

Ich komme nicht über dich hinweg.

I can't get over you.

Tom sieht großmütig über die vielen kleinen wunderlichen Angewohnheiten, die Maria hat, hinweg.

Tom magnanimously overlooks Mary's many foibles.

Die beim kindlichen Spielen gehörten Sätze können über Generationen hinweg weitergegeben werden, auch wenn ihre Bedeutung in Vergessenheit geraten ist.

Phrases heard in children's games can be handed down for generations after their meaning has been forgotten.

Er gab mir über den Tisch hinweg einen Händedruck.

He reached across the table and shook my hand.

Ich dachte, ich wäre über dich hinweg.

I thought I'd gotten over you.

I thought I'd got over you.

Die Interlinguistik hat es mit der Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg zu tun und erforscht, wie Plansprachen, z.B. Esperanto und Volapük, in diesen Situationen verwendet werden.

Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.

Ich hoffe, er sieht drüber hinweg.

I hope he will overlook it.

Tom kam nie ganz darüber hinweg.

Tom never really got over it.

Maria kletterte aufs Dach und blickte über die Stadt hinweg.

Mary climbed on the roof and looked out over the town.

Er sah sie über die Brille hinweg an.

He looked at her over his glasses.

Tom kletterte aufs Dach und blickte über die Stadt hinweg.

Tom climbed on the roof and looked out over the town.

Ich bin darüber hinweg.

I'm over it.

„Liebst du Tom noch?“ – „Nicht mehr, aber es hat lange gedauert, bis ich über ihn hinweg war.“

"Do you still love Tom?" "Not any more, but it took me a long time to get over him."

Der Adler fliegt über uns hinweg, taucht ab und fängt mit seinen Krallen ein kleines Tier und kehrt dann in den Himmel zurück.

From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky.

Der Taifun richtete über mehrere Provinzen hinweg Schaden an.

The typhoon caused damage across several provinces.

Maria blickte über die Brille hinweg auf.

Mary looked up over her glasses.

Es ist Ärzten erstmals gelungen, in einer Fernoperation über den Atlantischen Ozean hinweg eine Gallenblase zu entfernen.

For the first time, doctors have succeeded in removing a gall bladder by remote surgery that electronically spanned the Atlantic Ocean.

Ich bin völlig darüber hinweg.

I'm completely over it.

Als ich heute Morgen durch Nebel und Eis spazierte, flog mir ein Reiher über den Kopf hinweg.

A heron flew over my head on my walk through the fog and ice this morning.

Vor dreißig Jahren fegte ein verheerender Orkan über die schöne Stadt Charleston in South Carolina hinweg und zerstörte viele der historischen Häuser und Gebäude.

Thirty years ago, a deadly hurricane ripped through the beautiful city of Charleston, South Carolina, destroying many of its historic homes and buildings.

Er ist endlich über sie hinweg.

He's finally over her.

Tom hat über den Lärm hinweg geschrien.

Tom yelled over the noise.

Ich dachte, ich wäre über Tom hinweg, aber als ich ihn sah, fing mein Herz wieder zu schlagen an.

I thought I was over Tom, but when I saw him, my heart started beating rapidly.

Der Ball krachte gegen die Latte, ging hernieder und sprang über dastehende wie heranstürmende Spieler zugleich hinweg.

The ball crashed against the crossbar, slammed down and bounced up over stationary and onrushing players alike.

Ich bin noch immer nicht darüber hinweg.

I'm still not over it.

Synonyme

fort:

away

Englische Beispielsätze