Was heißt »heuer« auf Französisch?

Das Adverb »heuer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.: Cette année, le volcan a eu deux éruptions.; Le volcan est, cette année, entré deux fois en éruption.
Verbringst du Weihnachten heuer in Brasilien?: Tu passes Noël au Brésil cette année ?; Passes-tu Noël au Brésil cette année ?

Où vas-tu cette année ?
Il se peut que le Père Noël ne vienne pas nous voir cette année.
Penses-tu que nous aurons un Noël blanc cette année ?
L'hiver a été très froid cette année.
Quel est le processus envisagé dans la réalisation du chiffre d'affaire pour cette année ?
Nous avons eu quelques bonnes pommes cette année.
Le mois d'août a été plus chaud que celui de juillet cette année.
Nous ne partons pas en vacances cette année car nous devons économiser pour une nouvelle voiture.
Nous ne partons pas en vacances cette année.
J'aimerais avoir planté plus de laitues cette année.
J'aimerais avoir planté davantage de laitues cette année.
Je trouve ça bien que cette année, il n'y ait pas de pétards à la Saint-Sylvestre.
Normalement, il fait très beau en juin, mais cette année, il n'a fait que pleuvoir.
Je n'ai presque pas vu d'abeilles cette année.
Le niveau est très élevé cette année.
Je me marie cette année.
Il semble que les bikinis soient à la mode, cette année.
Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
J'ai fait la connaissance de Tom en janvier de cette année.
La mode de cette année est différente de celle de l’année dernière.