Was heißt »he­r­um­trei­ben« auf Spanisch?

Das Verb »he­r­um­trei­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • vagabundear
  • callejear

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Gegend Tiere herumtreiben.

No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.

Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben!

¡No le permitas andar por ahí con esa clase de muchachos!

Tom sollte sich nicht ohne einen Elternteil hier herumtreiben.

Tom no debería andar rondando por aquí sin uno de sus padres.

Synonyme

ab­hän­gen:
depender
he­r­um­zie­hen:
dar largas
extenderse
hacer esperar
rodear
streu­nen:
deambular
errar
vagar

Herumtreiben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herumtreiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: herumtreiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1129905, 1743749 & 2765980. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR