Was heißt »he­r­aus­ge­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es tut uns leid, aber wir können diese Information nicht herausgeben.

Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.

Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.

Trois nouveaux timbres ont été émis le mois dernier.

Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben.

De nouveaux timbres seront émis le mois prochain.

Viele Bücher werden jedes Jahr herausgegeben.

De nombreux livres sont publiés chaque année.

In diesem Textbuch gibt es zahlreiche Fehler, da es ziemlich hastig herausgegeben wurde.

Il y a de nombreuses fautes dans ce livret, comme il a apparemment été publié à la va-vite.

Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.

Le service météorologique a émis un avis de tempête.

Synonyme

auf­le­gen:

poser

aus­ge­ben:

dépenser

aus­stel­len:

exposer

be­ge­ben:

arriver

se produire

visiter

emit­tie­ren:

émettre

her­ge­ben:

donner

être utile

fournir

livrer

ne rien apporter

produire

redonner

se prêter

se prêter à

pu­b­li­zie­ren:

publier

ver­le­gen:

déplacer

ver­öf­fent­li­chen:

annoncer

publier

Französische Beispielsätze

• Où dois-je remettre ces documents ?

• Quand dois-je remettre le rapport ?

• On ne peut pas s'en remettre à Tom.

• S'en remettre, mais à qui ?

• Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.

• Il faut remettre du bois dans le poêle.

• Un puits est plus facile à forer qu'à remettre en état quand il s'est effondré.

• Je peux le remettre dans le tiroir si tu veux.

• Je pense me remettre au travail.

• Il faut remettre l'église au milieu du village.

• Tom a eu besoin de quelque temps pour se remettre.

• Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.

• Il me faut me remettre au travail.

• Celle-là, je vais la remettre à sa place !

• Il a oublié de remettre de l'essence dans sa voiture.

• Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.

• Je dois remettre le rapport aujourd'hui.

• Ils furent contraints de remettre leur départ.

• Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.

• Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.