Was heißt »hüpfen« auf Esperanto?
Das Verb »hüpfen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- hopi
- salteti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Ball hüpfte und flog über die Mauer.
La pilko saltis kaj flugis trans la muron.
Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen.
Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj!
"Was sehe ich!" sagte ihre Mutter mit großer Verwunderung. "Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen! Woher kommt das, meine Tochter?" (Das war das erste Mal, dass sie sie Tochter nannte).
?Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro. “Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj! De kio tio ĉi venas, mia filino?” (Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino).
Das Mädchen hüpft.
La knabino saltetas.
Ein grauer Hase zeigte sich, doch hüpfte er wieder in den Wald, als ich mich ihm nähern wollte.
Montriĝis griza leporo, sed ĝi hopis reen en la arbaron, kiam mi volis alproksimiĝi al ĝi.
Tom hüpfte in den Wagen und betätigte die Gangschaltung.
Tomo saltetadis en la aŭton kaj ŝaltis la rapidumilon.
Komm, mein Häschen! Es ist schon Zeit, ins Bettchen zu hüpfen.
Venu, mia leporeto! Jam estas tempo por salteti en la liteton.
Ich hüpfte vor Freude, als ich die Neuigkeiten hörte.
Mi saltis pro ĝojo, kiam mi aŭdis la novaĵojn.
Ein Grashüpfer hüpft vor dem Vogel fort.
Akrido saltas for de la birdo.
Das Herz hüpfte in ihm wie ein Vogel in der Falle.
La koro saltis en li, kiel birdo en kaptilo.
Die Vögel, die auf unsern Zweigen hin und wieder hüpfen, die in unserm Laube singen, gehören uns an, sie sprechen zu uns von Jugend auf, und wir lernen ihre Sprache verstehen.
La birdoj, kiuj saltetas tien kaj reen sur niaj branĉoj kaj kantas en nia foliaro, apartenas al ni, ili parolas al ni ekde la juneco, kaj ni lernas kompreni ilian lingvon.
Tom ließ Steine über den Teich hüpfen.
Tom resaltigis rokojn trans la lagetsurfaco.
Synonyme
- springen:
- salti
Sinnverwandte Wörter
- machen:
- fari
Übergeordnete Begriffe
- springen:
- salti