Was heißt »grauen« auf Englisch?
Das Verb grauen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- terrify
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Welt heute Morgen ist grau in grau.
This morning, the world is grey and drab.
The world is grey and drab this morning.
Nachts sind alle Katzen grau.
All cats are grey in the dark.
Ich bekomme immer mehr graue Haare.
I'm getting more and more gray hair.
Papas Haare sind grau geworden.
Father's hair has turned gray.
Seine Socken sind grau.
His socks are gray.
His socks are grey.
Sein Pulli ist grau.
His jumper is grey.
Mein Anzug ist grau.
My suit is gray.
My suit is grey.
Sein Anzug war grau, und seine Krawatte war gelb.
His suit was gray and his tie was yellow.
Sein Pullover ist grau.
His sweater is gray.
Der Alte hatte einen langen, grauen Bart.
The old man had a long grey beard.
Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.
Her gray hair makes her look older than her age.
Her grey hair makes her look older than she is.
Der Mann muss über 60 sein, denn sein Haar ist schon grau.
The man must be over sixty, for his hair is gray.
Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
At night all cats are grey.
Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.
The gray sweater I like more than the purple.
Die Zeit macht die Haare grau.
Time turns hair gray.
Wir werden alt und grau.
We're getting old and grey.
We're growing old and grey.
Der Elefant ist grau.
The elephant is grey.
The elephant is gray.
Die Lampe ist grau.
The lamp is grey.
Ihr Haar wird grau.
Her hair is turning gray.
Her hair is turning grey.
Her hair is going grey.
Mein Vater wird langsam grau.
My father is becoming gray.
Ich werde grau.
I am going grey!
Dieser Bleistift ist nicht grau.
This pencil isn't grey.
Mein Büro befindet sich im vierten Stock dieses grauen sechsstöckigen Gebäudes.
My office is on the fourth floor of that grey six-storey building.
Sie sind grau.
They are gray.
Große, graue Wolken ziehen über den Himmel.
Big grey clouds are moving across the sky.
Meines Vaters Haupt ist grau geworden.
My father's head has turned gray.
Mein Büro befindet sich im dritten Stock des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
My office is on the third floor of that grey six-storey building.
Der Himmel war grau.
The sky was grey.
The sky was gray.
Sie hat viele graue Haare.
She has a lot of gray hair.
She has a lot of grey hair.
She's got a lot of grey hair.
Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.
In the summer, it dawns earlier than in the winter.
In summer, it gets light earlier than in winter.
It gets light earlier in summer than in winter.
The sun comes up earlier in summer than in winter.
Dawn breaks earlier in summer than in winter.
Warum sind einige Übersetzungen grau?
Why are some translations in grey?
Der ganze Monat war kalt und grau.
The whole month was cold and grey.
It was cold and grey all month.
Hat er graue Haare?
Does he have gray hair?
Der Himmel war den ganzen Morgen grau.
The sky was gray all morning.
The sky was grey all morning.
Dieser Hut gefällt mir nicht. Ich ziehe den grauen vor.
I don't like this hat. I prefer the gray one.
Alles um ihn herum ist grau.
Everything around him is gray.
Everything around him is grey.
Tom hat schüttere graue Haare.
Tom has thinning gray hair.
Tom has thinning grey hair.
Dürfte ich mir Ihren grauen Anzug ausleihen?
Could I borrow your gray suit?
Could I borrow your grey suit?
Selbst wenn man alt und grau ist, sollte man noch in der Lage sein, das Leben zu genießen.
Even when you're old and gray, you should be able to enjoy life.
Ich habe graue Haare bekommen.
My hair's turned gray.
Seine Haare sind grau geworden.
His hair has gone grey.
Die Wolke ist grau.
The cloud is grey.
Der Zar, die Gäste, die Diener, sogar die graue Katze, die in der Ecke saß: alle waren entzückt und verwundert über die schöne Wassilissa.
The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
Alle deine Katzen sind grau.
All of your cats are grey.
All your cats are grey.
Hat Tom graue Haare?
Does Tom have gray hair?
Does Tom have grey hair?
Has Tom got grey hair?
Tom graut davor, jeden Morgen zur Arbeit zu gehen.
Tom dreads going to work every morning.
Toms Haar ist grau geworden.
Tom's hair has turned gray.
Tom's hair has gone grey.
Dieser alte Mann ist grau.
This old man is gray.
Als der Morgen graute, kam die Prinzessin, um nachzusehen, ob er noch am Leben sei.
When morning dawned, the Princess came to see if he was still alive.
Das Alter macht die Haare grau.
Old age turns hair gray.
Tom hat viele graue Haare.
Tom has a lot of gray hair.
Tom has a lot of grey hair.
Als sie in die Hütte kamen, lag die Katze eingerollt auf dem Boden. Sie streichelten sie, fütterten sie mit Schinken und sprachen: „Mietzekätzchen, Mietzekätzchen grau, sag uns, wie wir entkommen mögen aus der Hexe Bau.“
When they entered the hut the cat was curled up on the floor. So they stroked her, and fed her with ham, and said to her: "Pussy-cat, grey pussy-cat, tell us how we are to get away from the witch?"
Mein Großvater hat graue Haare.
My grandfather has gray hair.
My grandfather has grey hair.
’s ist immer am dunkelsten, kurz bevor der Morgen graut.
It is always the darkest just before the Day dawneth.
Sie wohnten in einem sehr kleinen Haus am Ende einer langen, grauen Straße.
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
Ich habe heute Morgen das erste graue Haar an mir entdeckt.
I found my first gray hair this morning.
Ihre Strumpfhose ist grau.
Your tights are grey.
Her tights are grey.
Ihre Strümpfe sind grau.
Her stockings are grey.
Seine Haare sind grau.
His hair is gray.
His her is grei.
Der Himmel ist grau.
The sky is gray.
Täglich entfaltet der Frühling seine Reize mehr: die hohen, mit schwarzen Tannen und grauen Felsen durchmischten Berge werden jetzt durch das helle, mannigfaltige Grün des jungen Laubes reizender schattiert.
Each day, spring reveals more of its charms. The tall mountains, with their patchwork of dark firs and grey rock, are now dappled with a medley of young, bright-green foliage.
Die Wolken sind grau.
The clouds are gray.
Der Morgen graut und es ist bald Zeit aufzustehen.
Day is dawning, and it'll soon be time to get up.
Ist die Farbe weiß oder grau?
Is the color white or grey?
Ich mag keinen grauen Himmel.
I don't like gray skies.
Tom hat graue Haare.
Tom's hair is gray.
Diese Blume ist grau.
This flower is gray.
This flower is grey.
Wir sind grau.
We are gray.
Tom wird langsam grau.
Tom is turning gray.
Das Auto ist grau.
The car is grey.
Haben Sie grauen Star?
Do you have cataracts?
Der alte Mann hatte einen langen, grauen Bart.
The old man had a long gray beard.
Bei den „häufig gestellten Fragen“ heißt es gleich am Anfang, dass indirekte Verknüpfungen grau gekennzeichnet sind.
The first item in our FAQ mentions that indirect links are in gray.
Du bekommst graue Haare.
Your hair is going grey.
Der Zement ist grau.
The cement is gray.
So ein voller Einkaufswagen! Vor dem Preis an der Kasse graust es mich jetzt schon.
Look how full the trolley is! I'm dreading what it'll all cost at the checkout.
Die Erde ist braun. Die Wolken sind grau. Die Reifen sind schwarz.
The earth is brown. The clouds are gray. The tires are black.
Alles an ihm war grau.
Everything about him was grey.
Der Himmel war grau und karg die Landschaft.
The sky was drab and the landscape bleak.
Ihr Haar wurde grau.
Her hair went grey.
Ihr Haar ist grau geworden.
Her hair has gone grey.
Seine Haare wurden grau.
His hair went grey.
Fyodor hat seinen grauen Ford Focus gefahren.
Fyodor drove his gray Ford Focus.
Die Dämmerung lässt alles grau erscheinen.
The twilight makes everything appear grey.
Alles um ihn herum war grau.
Everything around him was grey.
Synonyme
- dämmern:
- dawn
- entsetzen:
- horrify
- gruseln:
- give someone the creeps
- schaudern:
- shiver