Was heißt »glück­li­cher­wei­se« auf Spanisch?

Das Adverb »glück­li­cher­wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • antes

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Fahrer ist glücklicherweise dem Tod entkommen.

El conductor afortunadamente ha escapado de la muerte.

Thiel erzählte nun, wie er Tobias einer alten Frau übergeben, die ihn einmal beinahe habe verbrennen lassen, während er ein anderes Mal von ihrem Schoß auf die Erde gekugelt sei, ohne glücklicherweise mehr als eine große Beule davonzutragen.

Thiel contó, pues, cómo él había confiado a Tobías a una anciana que una vez casi lo quema, mientras que otra vez se le cayó al suelo desde su regazo, sin sufrir afortunadamente más daño que un chichón.

Synonyme

Gott sei Dank:
gracias a Dios
zum Glück:
por dicha
por fortuna
por suerte

Antonyme

lei­der:
desafortunadamente
desgraciadamente
lamentablemente

Spanische Beispielsätze

  • Tom se lo piensa tres veces antes de no hacer nada.

  • Los funcionarios son personas que siempre se lo piensan tres veces antes de no hacer nada.

  • Espero que a la próxima te lo pienses mejor antes de hacer nada...

  • La calidad viene antes de la cantidad.

  • Las historias que siempre les contaba María a sus hijos antes de dormir afectaron positivamente a su desarrollo lingüístico.

  • La mujer llora antes del matrimonio, el hombre después.

  • Se encontró su cadáver poco antes de salir el sol.

  • "¿Cuándo llegó Tom?" "Justo antes que Mary."

  • Debería habértelo dicho antes.

  • Después de tu muerte serás lo que eras antes de nacer.

  • Pusimos las tiendas antes de que oscureciera.

  • Tom murió casi 20 años antes de que yo naciera.

  • Llámame antes de que te vayas.

  • «¿Por qué no nos has llamado? ¡Te habríamos ido a recoger a la estación!» «Tenía que ser una sorpresa que llegaba antes.?

  • Prefiero vivir en un mundo lleno de secretos antes que en uno que sea tan pequeño que yo sea capaz de comprenderlo.

  • Hay dinero sobre la mesa, métetelo en la billetera antes de que te lo roben.

  • Llegué aquí antes que tú.

  • Las gotas de lluvia se congelan antes de tocar el suelo.

  • No tengo miedo de estar muerto en algún momento porque esto no es nada nuevo para mí. Estuve muerto antes, antes de ser concebido.

  • Deberían dimitir cuanto antes.

Glücklicherweise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: glücklicherweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: glücklicherweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 522316, 1761154, 11457072, 11456932, 11194013, 10956475, 10749665, 10692369, 10691254, 10589588, 10360933, 10326336, 10317513, 10142261, 10133125, 10038784, 9939075, 9939042, 9458119, 9073277, 8901578 & 8820147. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR