Was heißt »ge­streift« auf Spanisch?

Das Adjektiv ge­streift lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • rayado
  • listado
  • estriado

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.

Me gustaría probarme la falda azul rayada.

„Sie trug eine gestreifte Bluse.“ – „Längsgestreift oder quergestreift?“

«Llevaba una blusa a rayas.» «¿Rayas horizontales o verticales?»

Synonyme

ge­ti­gert:
atigrado

Antonyme

ka­riert:
a cuadros
cuadriculado
de cuadros

Spanische Beispielsätze

No voy a comprar este disco porque está rayado.

Übergeordnete Begriffe

far­big:
color
colorido

Gestreift übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gestreift. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: gestreift. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1046, 5170455 & 5207846. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR