Was heißt »genesen« auf Esperanto?
Das Verb »genesen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kuraci
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
Mi esperas, ke vi saniĝos tute.
Mi esperas, ke vi komplete resaniĝos.
Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
Li tute resaniĝis kaj jam denove povas labori.
Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.
Espereble vi baldaŭ resaniĝos de via malsano.
Ich denke, dass du bald genesen wirst.
Mi pensas ke vi baldaŭ resaniĝos.
Sie wird bald von ihrer Krankheit genesen sein.
Ŝi baldaŭ resaniĝos de ŝia malsano.
Ich bin wieder völlig genesen.
Mi tute resaniĝis.
Lass es sachte angehen – du bist kaum erst genesen!
Eku kviete - vi apenaŭ resaniĝis!
Gott lässt genesen und der Arzt holt die Spesen.
Dio sanigas, la kuracisto la spesojn prenas.
Als Maria erfahren hatte, dass ihr Vater genesen war, freute sie sich sehr.
Eksciinte ke ŝia patro resaniĝis, Maria tre ĝojis.
Er wird schnell wieder von seiner Krankheit genesen.
Li rapide resaniĝos de sia malsano.
Am besten kann man die Natur durch Entfernung der Menschen genesen lassen.
Oni plej bone povas resanigi la naturon per forigo de la homoj.
Kann ein Körper genesen, dem das Herze krank?
Ĉu povas resaniĝi korpo, kies koro estas malsana?
Der Patient genas durch das Medikament.
La paciento resaniĝis pro la medicinaĵo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Estas multe pli bone malhelpi malsanojn ol kuraci malsanojn, ĉar ĉi-lasta ĉiam rilatas al pli granda perdo de forto kaj, sekve, al mallongigo de la vivo.
Estas en la mondo nur malmultaj specialistoj, kiuj kapablas kuraci tiun malsanon.
La sopiroj de la homo estas lumaj sagoj. Ili povas esplori sonĝojn, viziti la landon de la animo, kuraci malsanon, forigi timon kaj krei sunojn.
Multaj kredas, ke oni povas kuraci malsanojn per akupunkturo.
Mi ne kapablas kuraci rompitan koron.
Bonvolu kuraci lin per fluorido.
Niaj prauloj kredis, ke verbeno posedas magiajn fortojn. Laŭdire ĝi povis kuraci batalvundojn kaj fari kuraĝajn batalantojn senmortaj. Al infanoj oni donis verbenon, por ke ili iĝu kapablaj lerni pli rapide.
Grandaj pasioj estas malsanoj sen espero. Kio povus ilin kuraci, tio faras ilin eĉ pli danĝeraj.
La literatura rakontado atestas perdosenton, kiun la aŭtoro volas kuraci.
Sen preciza diagnozo ne eblas kuraci malsanulon.
En politiko estas kiel en la ĉiutaga vivo: oni ne povas kuraci malsanon kaŝante la febrotermometron.
La antikvaj ĝermanaj triboj aplikis kuracajn herbojn por kuraci malsanojn.
Maria kredas, ke astrologoj povas kuraci tumorajn malsanojn. Mi diris al ŝi, ke eĉ astronomoj ne scipovas fari tion.
Per vorto pli facile eblas vundi ol kuraci.
La tempo helpas kuraci, kelkfoje eĉ al kuracisto.
Ĉiam ekzistis homoj, scivolaj pri alternativaj nurnaturaj metodoj kuraci malsanojn, preventi ties ekeston kaj akiri solidan sanon.
Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
Mi ne povas kuraci rompitan koron.
Estas pli bone preventi ol kuraci.
Kuracistoj donas medikamentojn, pri kiuj ili scias malmulton, en homajn korpojn, pri kiuj ili scias eĉ pli malmulte, por kuraci malsanojn, pri kiuj ili scias tute nenion.