Was heißt »gefährden« auf Esperanto?
Das Verb »gefährden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- danĝerigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet.
Ofte estas atentigite ke fumado enhavas sanriskon.
Die Wassermassen haben so viele kulturelle Kostbarkeiten zerstört, dass die geschichtliche Identität des Stammes gefährdet ist.
La akvomasoj detruis tiom da kulturaj valoraĵoj, ke la historia identeco de la tribo estas endanĝerigita.
Komasaufen gefährdet deine Gesundheit.
Ekscesa drinkado malutilas je via sano.
Ekscesa drinkado de alkoholo endanĝerigas vian sanon.
Komatdrinkado endanĝerigas vian sanon.
Der Abgeordnete ermahnte ihn, draußen kein Feuer zu machen, um das Wachstum dieses Naturwaldes nicht zu gefährden.
La funkciulo admonis lin, ne bruligi fajron ekstere, por ne endanĝerigi la kreskadon de tiu natura arbaro.
Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.
Tamen la kostoj de tiu evoluo estas tiom altaj, ke ili endanĝerigis la stabilecon kaj la koheron de la socio.
Die Spezialisten, die erforschen, was geschehen ist, was die "Blackbox" aufgezeichnet hat, können eine Menge von Beispielen anführen, welche zeigen, dass eine schlechte Kommunikation zwischen Kontrollturm und Pilot das Leben der Reisenden gefährdet.
La specialistoj, kiuj esploras, kio okazis, kion registris la "nigra kesto", povas doni amason da ekzemploj, kiuj montras, ke malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto endanĝerigas la vivon de la vojaĝantoj.
Noch sind wir zwar keine gefährdete Art, aber es ist nicht so, dass wir nicht oft genug versucht hätten, eine zu werden.
Ni ankoraŭ ne estas endanĝerita speco, sed ne estas tiel, ke ni ne sufiĉe ofte provis iĝi tia.
China und die USA gefährden das Klima des gesamten Planeten.
Ĉinio kaj Usono endanĝerigas la klimaton de la tuta planedo.
Was veranlasst Sie zu glauben, dass Ihre Sprache gefährdet ist?
Kio pensigas vin, ke via lingvo estas en danĝero?
Wenn du schimmeliges Brot isst, gefährdest du deine Gesundheit.
Manĝante ŝiman panon, vi endanĝerigas vian sanon.
Vorsicht! Ihre Privatsphäre ist gefährdet.
Atentu! Via individua spaco estas endanĝerigita.
Du gefährdest unsere Mission.
Vi endanĝerigas nian mision.
Sie waren gefährdet.
Vi estis en danĝero.
Lesen gefährdet die Dummheit.
Legado endanĝerigas la stultecon.
Ich habe mal gelesen, dass Lesen die Dummheit gefährdet.
Mi foje legis, ke legado endanĝerigas la stultecon.
Rauchen gefährdet den Rentenbezug.
Fumado endanĝerigas la ricevadon de pensio.
Jeder unkontrollierte Geheimdienst gefährdet die Demokratie.
Ĉiu nekontrolata sekreta servo endanĝerigas la demokration.
Dieser Planet ist ernsthaft gefährdet.
Tiu ĉi planedo estas en serioza danĝero.
Von allen Menschen droht Gefahr. Die alleinige Maxime einer freien Regierung sollte lauten: Vertraue keinem Lebenden die Macht an, die öffentliche Freiheit zu gefährden.
De ĉiuj homoj minacas danĝero. La sola maksimo de libera registaro estu: konfidu al neniu vivanto la povon endanĝerigi la publikan liberecon.
Ihr hättet die ganze Operation gefährden können.
Vi povintus endanĝerigi la tutan operacion.
Seine Selbstverherrlichung gefährdete die Republik.
Lia memglorigo endanĝerigis la respublikon.
Warnung des Bundesamtes für Dummheitswesen: Mitmachen im Unterricht kann Ihre Dummheit gefährden.
Averto de la Federacia Oficejo pri Stulteco: Partopreno en la lecionoj povas endanĝerigi vian stultecon.
Durch Ruhe und Ordnung kann die Demokratie ebenso gefährdet werden wie durch Unruhe und Unordnung.
Paco kaj ordo povas endanĝerigi demokration same kiel agitado kaj malordo.
Wenn Oslo so gefährdet wäre wie New York, würden Norweger nicht ganz so friedfertig sein.
Se Oslo estus tiel endanĝerigita kiel Novjorko, norvegoj ne estus tiel pacemaj.
Unsere Bequemlichkeit hat die Erde gefährdet, unsere Ignoranz wird sie zerstören.
Nia maldiligento endanĝerigis la teron, nia nescio ĝin detruos.