Was heißt »fi­schen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Als er klein war, ging er sonntags fischen.

Kiam li estis infano, li iris fiŝkapti dimanĉe.

Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.

Kiel infano mi ofte iris fiŝkapti kun mia patro.

In meiner Schulzeit ging ich oft fischen.

Mi ofte iris fiŝkapti en mia lerneja tempo.

Der eine ging fischen, der andere einkaufen.

Unu iris por fiŝkapti, la alia por butikumi.

Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.

Preskaŭ ĉiun tagon li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.

Mein Vater und ich gehen ab und zu fischen.

Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.

Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.

Antaŭ nelonge mi la unuan fojon en mia vivo iris fiŝkapti.

Mein Vater ging fischen.

Mia patro iris fiŝi.

Mein Vater geht gerne fischen, und ich ebenso.

Mia patro ŝatas fiŝojn kapti, mi emas same.

Im Trüben ist gut fischen.

En akvo malklara oni fiŝkaptas facile.

Ich gehe oft mit ihnen fischen.

Mi ofte iras fiŝkapti kun ili.

Auch auf dem Lande gibt es Gewaltverbrechen. Neulich hat man bei uns im Dorf die Leiche eines ermordeten Landwirts aus dessen Jauchegrube gefischt.

Ankaŭ en la kamparo okazas perfortaj krimoj. Antaŭ nelonge en nia vilaĝo oni tiris la kadavron de murdita terkulturisto el ties sterkakvujo.

Ich fische auf dem See.

Mi fiŝas sur la lago.

Ich kann dir beibringen, wie man fischt.

Mi povas instrui al vi kiel fiŝkaptadi.

In verbotenen Teichen fischt man gern.

En malpermesataj lagetoj oni ŝatas fiŝi.

Ich fischte Lachs.

Mi kaptis salmojn.

Geld ist der beste Köder, um nach Menschen zu fischen.

Mono estas la plej bona logaĵo por fiŝi homojn.

Denke daran, am kommenden Sonntag mit mir fischen zu gehen.

Memoru, ke vi iros fiŝi kun mi je la venonta dimanĉo.

Ich hätte fischen gehen sollen.

Mi devintus iri fiŝi.

Mi tiam devus iri fiŝi.

Tom hat eine Plötze gefischt.

Tomo fiŝkaptis rutelon.

Tomo fiŝkaptis ploton.

Tom hat einen Karpfen gefischt.

Tomo fiŝkaptis karpon.

Tom hat einen Gründling gefischt.

Tomo fiŝkaptis gobion.

Warum fischst du nicht im Meer?

Kial vi ne fiŝas en la maro?

Nicht in diesem Fluss fischen! Das ist verboten.

Ne fiŝu en ĉi tiu rivero. Fiŝado estas malpermesata.

Tom fischt gern.

Tomo ŝatas fiŝi.

Ich fische auch nicht gern.

Ankaŭ mi ne ŝatas fiŝkapti.

Wenn du einen Freund hast, schenke ihm einen Fisch. Aber wenn du ihn wirklich liebst, lehre ihn fischen.

Se vi havas amikon, donacu al li fiŝon. Sed se vi vere amas lin, instruu lin fiŝi.

Tom fischt.

Tomo fiŝas.

Esperanto Beispielsätze

• Se vi morgaŭ iros fiŝi, mi ankaŭ iros.

• Li ŝatas fiŝi.

• Bill iras fiŝi ĉiun duan tagon.

• Vi povas fiŝi.

• Ni kelkfoje iras kune fiŝi.

• Ĉu ni rajtas iri fiŝi?

• Mi iris fiŝi en la rivero.

• Antaŭhieraŭ Tomo iris fiŝi.

• Mi ŝatas fiŝi. Tio povas pasigi tre malstreĉan tagon.

• Tomo ne iris fiŝi.

• Mi preferas resti hejme ol iri fiŝi.

• Kien vi iris fiŝi en la lastaj semajnoj?

• Ni iris fiŝi kun mia paĉjo hieraŭ.

• Venu fiŝi kun mi.

• Ĉu vi serĉas taŭgan lokon por fiŝi?

• Tomo vidis vin fiŝi en la lasta semajnfino.

• En la pasinta semajnofino ni ĉiuj tri iris fiŝi.

• Tomo eble ne iros fiŝi kun ni.

• Tomo ankoraŭ iras fiŝi almenaŭ je tri fojoj en ĉiu monato.

• Je la venonta semajnfino mi iros fiŝi kun Tomo.