Was heißt »fest­schrei­ben« auf Spanisch?

Das Verb »fest­schrei­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • establecer
  • fijar

Synonyme

ze­men­tie­ren:
cementar
cubrir de cemento

Sinnverwandte Wörter

be­stim­men:
determinar
fest­le­gen:
comprometer
comprometerse
definir
determinar
inmovilizar
prometer
fest­set­zen:
convenir
determinar
re­geln:
arreglar
regular

Spanische Beispielsätze

  • Me duelen los dientes. Tengo que fijar una cita con mi dentista.

  • Un cruel método de tortura y de ejecución consiste en fijar a la víctima a un tallo de bambú y dejar que la planta crezca a través de ella.

  • Para encontrar soluciones se requiere establecer reglas, elaborar métodos y crear canales institucionales.

  • Partiendo de estas consideraciones globales, quiero establecer una tesis que trataré de desarrollar y explicar a lo largo de mi exposición.

  • La iniciativa pretende establecer una caja de ahorro para afrontar a los crecientes costos de seguridad social.

  • Nuestra meta final es establecer la paz mundial.

  • ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?

Festschreiben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: festschreiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: festschreiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3621694, 2311928, 1883713, 1835756, 1455926, 481436 & 3064. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR