Was heißt »farb­los« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »farb­los« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • kleurloos
  • bleek

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Wasser ist geschmacklos, geruchlos und farblos.

Water is smaakloos, reukloos en kleurloos.

Synonyme

achro­ma­tisch:
achromatisch
blass:
tanig
grau:
grauw
grijs
mo­no­ton:
monotoon
nichts­sa­gend:
nietszeggend
nikszeggend

Niederländische Beispielsätze

  • De dame werd bleek van woede.

  • De man bleek een privédetective te zijn.

  • Je gezicht is helemaal bleek.

  • Tom werd bleek.

  • Je ziet er erg bleek uit.

  • U bent zo bleek als een laken.

  • Je ziet er bleek uit vandaag.

  • Je bent zo bleek als een spook.

  • Uiteindelijk bleek het gerucht vals te zijn.

  • Je bent zo bleek!

  • Wat velen als een aprilgrap zagen, bleek al snel ernstig te zijn.

  • Ik werd bleek.

  • Het bleek dat hij niets anders was dan een leugenaar.

  • Tom wordt bleek.

  • Uit DNA-tests bleek dat hij onschuldig was.

  • Hij werd bleek.

  • Ze negeerde hem, wat niet slim bleek.

  • Tom bleek gelijk te hebben.

  • Het hele zaakje bleek een piramidespel te zijn.

  • Toen hij dat hoorde, werd hij bleek.

Farblos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: farblos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: farblos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10558089, 4709731, 6101757, 6826018, 3645000, 3600485, 7285585, 3455981, 3244707, 3159183, 3120205, 7759401, 7959755, 2224223, 8772056, 1921107, 9190569, 1602369, 1479705, 1476033 & 1074772. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR