Was heißt »exotisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv »exotisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ekzota
- ekzotika
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen.
Tamburego, tambureto kaj cimbalo estis ĉio, kion komponisto bezonis por igi verkon soni fremde.
Der Tisch war voller exotischer Leckerbissen.
La tablo estas plena de ekzotaj frandaĵoj.
Das hört sich exotisch an.
Tio sonas ekzote.
Nichts ist verblüffender als die einfache Wahrheit, nichts ist exotischer als unsere Umwelt, nicht ist phantastischer als die Sachlichkeit. Und nichts sensationelleres gibt es in der Welt als die Zeit, in der man lebt.
Nenio estas pli mirinda ol la simpla vero, nenio estas pli ekzotika ol nia medio, nenio estas pli fantazia ol objektiveco. Kaj estas nenio pli sensacia en la mondo ol la tempoj, en kiuj oni vivas.
Synonyme
- fremd:
- fremda
- fremdländisch:
- fremdlanda
- kurios:
- kurioza