Was heißt »er­strah­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nach dem Kaffee gingen wir im Garten spazieren: die Nacht war herrlich und der Himmel erstrahlte gleichsam in Festbeleuchtung.

Après le café, on fit un tour de jardin : la nuit était magnifique et le ciel illuminé comme pour une fête.

Nächtlicher Schneefall ließ die Berge am frühen Morgen in weißem Glanz erstrahlen.

Une chute de neige nocturne fit resplendir les montagnes, tôt le matin, d'un éclat blanc.

Die Straßen erstrahlen unter der Frühlingssonne.

Les rues resplendissent sous le soleil du printemps.

Synonyme

auf­leuch­ten:

déchirer le ciel (L=e)

s'allumer

se mettre à briller (L=e)

auf­schei­nen:

allumer (s’allumer)

er­schei­nen:

apparaître

Französische Beispielsätze

• À vouloir briller, on ne rayonne pas.

• Le sage vit dans la simplicité et est un exemple pour beaucoup. Il ne souhaite pas briller par lui-même, c'est pourquoi qu'il est illuminé.

• Faites briller la lumière de la paix, pour que jamais plus une mère ne pleure son fils.

• Si le soleil s'arrêtait de briller, tous les êtres vivants mourraient.

Übergeordnete Begriffe

leuch­ten:

éclairer