Was heißt »er­ach­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er erachtete sich selbst als den Retter.

He considered himself the Saviour.

Er wird als einer der größten Wissenschaftler in unserem Land erachtet.

He is considered one of the greatest scientists in our country.

Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.

Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.

Ich erachte es für notwendig, dass Sie ihn mal treffen.

I think it necessary for you to see him.

Sie erachtet ihn als ihren Meister.

She regards him as her master.

Sie sollten solche Bücher, die Sie als wichtig erachten, lesen.

You should read such books as you consider important.

Ich erachte dich als meinen besten Freund.

I look on you as my best friend.

Ich kann nicht glauben, dass die Leute Tom für intelligent erachten.

I can't believe that people think Tom is intelligent.

Es ist also wichtig, dass du die Haltung einnimmst, selbst nach der Information zu suchen, die du für nötig erachtest.

So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.

Weiterhin erachte ich das hier noch immer nicht als einen großen kulturellen Unterschied.

Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.

Tausende völlig gesunder Windhunde werden jedes Jahr eingeschläfert, wenn sie für Rennen als untauglich erachtet werden.

Thousands of perfectly healthy greyhounds, which have been found unsuitable for racing, are euthanased every year.

Ich erachte ihn als meinen Feind.

I consider him my enemy.

Toms Eichhörnchen ist superintelligent. Es hat einen dreimal so hohen IQ wie Tom – und erachtet ihn als sein Haustier.

Tom's squirrel is super intelligent. It has an IQ three times higher than Tom's, and considers him its pet.

Ich habe es als meine Pflicht erachtet zu kommen.

I felt it was my duty to come.

Ich habe das nie für nötig erachtet.

I have never found that to be necessary.

Er wird als hochqualifizierter Angestellter erachtet.

They consider him a highly qualified employee.

Im Zeitalter des Internets werden Briefeschreiber als seltsam erachtet.

In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.

In the Internet age, people who write letters are regarded as being odd.

Ich erachte ihn als guten Freund.

I consider him a good friend.

Maria sagte Tom, dass sie Elke nicht für attraktiv erachte.

Mary told Tom that she didn't think Alice was attractive.

Maria sagte Tom, dass sie Elke nicht für süß erachte.

Mary told Tom that she thought Alice wasn't cute.

Tom spricht drei Sprachen. Kann man Tom als Polyglotten erachten?

Tom speaks three languages. Can one consider him to be a polyglot?

Menschen, die sich zu Tode hungern und sich eine Maske aufsetzen, um dem zu entsprechen, was die Gesellschaft für „schön“ erachtet, schaden sich nur selbst.

People who starve themselves and mask themselves so that they can conform to what society deems "beautiful" are only hurting themselves.

Die Leute tendieren dazu, es für selbstverständlich zu erachten, dass Professoren Englisch können.

People are apt to take it for granted that professors can speak English.

Synonyme

fin­den:

find

Englische Beispielsätze

• You might want to consider getting some new tyres for your car.

• We consider the matter closed.

• You should consider looking for another job.

• I consider this a rumour.

• Many consider Latin a dead language.

• We must consider many factors.

• Let's consider these factors in turn.

• Let's consider these factors in order.

• I consider myself happy.

• I would like to ask you to consider this possibility.

• I'd like to ask you to consider this possibility.

• Tom was so shy that he didn't even look at Mary when he asked her in a thin, barely audible voice whether she might possibly consider going to the cinema with him.

• As of this moment, I no longer consider you my friend.

• I'll consider your proposal.

• We consider the matter to be closed.

• Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.

• Or did he perhaps consider that unnecessary?

• I'm not even going to consider doing that.

• Many musicians consider Bach simply to be the best composer of all time.

• Many musicians consider Bach as simply the best composer of all time.