Was heißt »ent­mach­ten« auf Englisch?

Das Verb »ent­mach­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • depower

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der König wurde entmachtet.

The king was stripped of his power.

Die Armen werden oft durch das Sprachverhalten der Machthaber entmachtet.

The poor are often disempowered by the language practices of those in power.

Wenn die Menschen keine Wahlen nutzen können, um einen Diktator zu entmachten, haben sie keine andere Wahl, als ihm zu gehorchen.

If the people cannot use elections to drag a dictator down from power, they'll have no choice but to obey him.

Synonyme

ab­be­ru­fen:
recall
relieve from office
ab­lö­sen:
supersede
ent­las­sen:
dismiss
release

Untergeordnete Begriffe

ab­wäh­len:
deselect
vote out

Entmachten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entmachten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entmachten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 927929, 1867203 & 8166129. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR