Was heißt »ent­ge­gen­se­hen« auf Französisch?

Das Verb »ent­ge­gen­se­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • attendre
  • envisager
  • regarder

Synonyme

ab­war­ten:
temporiser
er­hof­fen:
espérer
er­war­ten:
escompter
espérer
exiger
réclamer

Französische Beispielsätze

  • « Tu ne vas pas à l'école pour voir tes résultats d'examens ? Tout le monde y sera. » « C'est pour ça que je n'y vais pas. Je vais attendre qu'ils arrivent par la poste. ?

  • J'ai arrêté de regarder les infos.

  • Veuillez attendre un instant je vous prie.

  • Il est conseillé à toute personne parlant français de regarder le film en version originale, car la version doublée en allemand est nulle.

  • J'ai commencé à regarder des films russes sur YouTube.

  • Maintenant, vas-y, ne les fais pas attendre !

  • Maintenant, nous devons attendre un peu.

  • Je promets de ne pas regarder.

  • « Il nous faudra attendre ainsi jusqu'à après la pandémie. » « Y aura-t-il seulement un après ? Je crois que nous allons tous mourir auparavant. ?

  • Nous avons oublié de bien regarder les choses, et c'est pourquoi nous les reconnaissons si peu.

  • Je ne veux pas attendre jusqu'à la dernière minute.

  • Je n'aime pas attendre.

  • Je veux regarder à l'intérieur.

  • Tu vas devoir attendre un peu.

  • Vous allez devoir attendre un peu.

  • Être prêt, c'est beaucoup, savoir attendre, c'est plus, mais savoir ne saisir que le bon moment, c'est tout.

  • Tom a dû attendre longtemps à l'hôpital avant d'être examiné.

  • Tout vient à point à qui sait attendre !

  • Ça devra attendre.

  • J'adore regarder les avions décoller.

Entgegensehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entgegensehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entgegensehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11546949, 11486329, 11196876, 11087630, 10924062, 10885572, 10748863, 10671140, 10589046, 10486924, 10323074, 10139752, 9995200, 9983957, 9983956, 9919828, 9838272, 9823995, 9561589 & 9156580. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR