Was heißt »elektronisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv elektronisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- elektrona
- elektronika
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich herumtragen kann.
La bono de tiu elektronika vortaro estas, ke oni facile kunportas ĝin.
Das Genre dieses Musikers ist die elektronische Musik.
La muzikspeco de tiu muzikisto estas la elektronika muziko.
Kataloge, Datenbanken und andere elektronische Medien sind für das Studium unverzichtbar.
Katalogoj, datenbankoj kaj pliaj elektronikaj medioj estas nemalhaveblaj por la studado.
Katalogoj, datenbankoj kaj aliaj elektronikaj medioj estas nepre necesaj por la studado.
Die Regierung Kanadas beabsichtigt Ende 2012 elektronische Pässe auszugeben.
La registaro de Kanado intencas eldoni elektronikajn pasportojn je la fino de la jaro 2012.
Die Schwarze Kunst ist durch die elektronischen Medien zurückgedrängt worden.
La magio estas forpelita de la elektronikaj amaskomunikiloj.
Denkst du, dass elektronische Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden?
Ĉu vi kredas, ke la cifereca libro anstataŭos la paperan version?
Ĉu vi kredas, ke bitaj libroj anstataŭos la paperajn?
Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch.
Malfacile troveblas tute meĥanika naĝilaŭtomato. Nuntempe ĉiuj estas elektronikaj.
Sie ist äußerst geschickt, was das Kochen anbelangt, doch weniger, wenn es um elektronische Dinge geht.
Ŝi estas ege kapabla pri kuirado, sed malpli sperta pri elektronikaj aĵoj.
Es erscheinen jetzt in immer mehr Ländern Unternehmen, die einfache Möglichkeiten anbieten, elektronische Bücher bereitzustellen und zu lesen.
Nun en ĉiam pli da landoj aperas entreprenoj, kiuj proponas facilajn eblojn havigi kaj legi elektronikajn librojn.
Brieffreunde finden kann man mit Hilfe der Esperantopresse, die – ob nun als Papierversion oder elektronisch – oft Korrespondenzanzeigen enthält.
Oni povas trovi leteramikon pere de la Esperanta gazetaro – ĉu la papera versio, ĉu la elektronika – kiu ofte enhavas korespondanoncojn.
Dieses neue technologische Konzept überwindet viele Hemmnisse, welche bislang die Kommunikation zwischen biologischen Zellen und elektronischen Bauelementen behindert haben.
Tiu nova teknologia koncepto superas multajn obstaklojn, kiuj ĝis nun malhelpas interkomunikadon inter biologiaj ĉeloj kaj elektronikaj konstruelementoj.
MONATO, ein internationales unabhängiges Magazin für Politik, Wirtschaft und Kultur in Esperanto, wird in einer herkömmlichen Papier-Version sowie elektronisch in den Formaten PDF und ePub herausgegeben.
MONATO, internacia magazino sendependa pri politiko, ekonomio kaj kulturo en Esperanto, estas eldonata en tradicia papera versio kaj elektronike en la formoj PDF kaj ePub.
Längst nicht jeder, der einen elektronischen Brief verschicken oder online ein Buch bestellen kann, ist ein mit allen Wassern gewaschener „Internet-Bürger“.
Tute ne ĉiuj, kiuj kapablas sendi retpoŝtaĵon aŭ rete mendi libron, estas spertaj "interretaj civitanoj".
„Der Tanz des Windes“ ist der Titel eines elektronischen Musikstücks.
"La danco de la vento" estas la titolo de elektronika muzikaĵo.
Ein elektronisches Klavier ist ein Musikinstrument, dessen ursprüngliche Bestimmung es war, ein akustisches Klavier zu ersetzen, ohne dessen großes Gewicht und hohen Preis aufzuweisen.
Elektronika piano estas muzika instrumento, kies origina destino estis anstataŭi akustikan pianon, he havante ties grandajn pezon kaj prezon.
Tom meint, dass elektronische Zigaretten unbedenklicher seien als herkömmliche, doch Maria ist sich da nicht so sicher.
Tomo opinias, ke fumi elektronikajn cigaredojn estas pli sekure ol fumi tradiciajn, sed Manjo ne tre certas pri tio.
Endlich erschien meine Nummer auf einer elektronischen Anzeigetafel.
Fine mia numero aperis sur elektronika montrotabulo.
Mit schnellen Schritten ging ich in den Raum, dessen Nummer neben meiner Wartenummer auf der elektronischen Anzeigetafel zu lesen war.
Kun rapidaj paŝoj mi iris al la ĉambro, kies numero legeblis apud mia atendonumero sur la elektronika montrotabulo.
Tom las über sein elektronisches Lesegerät ein Buch.
Tomo legis libron per sia elektronika legilo.
Tom muss eine elektronische Fußfessel tragen, solange er auf Kaution in Freiheit ist.
Tomo devas surhavi lokomontrilon sur la maleolo dum li estas sub kaŭcio.
Esperanto Beispielsätze
Hodiaŭ matene alvenis elektronika letero de Tom.
Li ne havas egalulon en la elektronika fako.
Übergeordnete Begriffe
- elektrisch:
- elektra