Was heißt »elektrisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv elektrisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- elektra
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
Ni havas novajn informojn pri la produktado kaj vendo de elektraj muŝbatiloj en la mondo.
Ni havas novajn datumojn pri produktado kaj vendado de elektraj muŝvipoj tutmonde.
Maschinen verbrauchen eine große Menge an elektrischer Energie.
Maŝinoj konsumas grandan kvanton da elektra energio.
Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.
Vaporlokomotivojn oni anstataŭigis per elektraj trajnoj.
Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.
Mia frato aĉetis por si elektran gitaron.
Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
Mi devus esti provinta tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
Mi devus provi tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
Mi devus esti elprovanta tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
Etwas stimmt mit unserer elektrischen Heizung nicht.
Io en nia elektra hejtilo malbone funkcias.
Es gibt einen Fehler im elektrischen System.
Estas misfunkcio en la elektra sistemo.
Estas manko en la elektra sistemo.
Sie trug einen rosa Minirock und eine blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre.
Ŝi surhavis rozkoloran jupeton kaj bluajn elektrogitarformajn sunŝirmajn okulvitrojn.
Blitze sind ein elektrisches Phänomen.
Fulmoj estas elektra fenomeno.
Das elektrische Licht ging aus.
La elektra lumo estingiĝis.
Die Maßeinheit des elektrischen Stromes ist das Ampere.
La mezurunuo de la elektra kurento estas la ampero.
Diese Uhr ist eine elektrische Uhr.
Tiu horloĝo estas elektra.
Ĉi tiu horloĝo estas elektra horloĝo.
Eine elektrische Gitarre klingt anders als eine akustische.
Elektra gitaro sonas malsame ol akustika.
Ich suche eine elektrische Posaune, eine kleine, zum zusammenfalten.
Mi serĉas elektran trombonon, ĝi estu malgranda kaj faltebla.
Benutze einen elektrischen Rasierer, weil dieser bequemer ist.
Uzu elektran razilon, ĉar tio estas pli komforta.
Diese Maschine funktioniert elektrisch.
Tiu maŝino funkcias per elektro.
In Island werden achtzig Prozent des elektrischen Stroms aus Wasserkraft erzeugt, die restlichen zwanzig Prozent aus Erdwärme.
En Islando okdek procentojn de la elektra kurento oni produktas el akvo-energio, la restantajn dudek procentojn el subtera varmo.
Metallreduzierende Bakterien befriedigen ihren Energiebedarf durch Zersetzung von Müll, können die während dieses Vorgangs produzierten Elektronen an Elektroden abgeben und lösen so einen elektrischen Stromfluss aus.
Metalreduktaj bakterioj kontentigas sian energibezonon malkonstruante rubaĵojn kaj ili povas transdoni la dum tiu procezo produktitajn elektronojn al elektrodoj kaŭzante tiel fluon de elektra kurento.
Während der Heilbehandlung benutzt man einen helmförmigen Apparat, der mit Hilfe eines magnetischen Feldes im Gehirn schwache elektrische Ströme auslöst, welche das Nervensystem anregen.
Dum la saniga traktado oni uzas kaskoforman aparaton, kiu per magneta kampo kaŭzas en la cerbo malfortajn elektrajn kurentojn, kiuj stimulas la nervan sistemon.
Um große Tücher zu plätten, benutzten mein Vater und ich eine elektrische Wäscherolle.
Por gladigi grandajn tukojn mia patro kaj mi uzis elektran kalandrilon.
Straßenbahnen funktionieren elektrisch.
Tramoj funkcias per elektro.
Die Erfindung des elektrischen Lichts wird Edison zugeschrieben.
La invento de elektra lumo estas atribuita al Edison.
Obwohl China plant, die Zahl der Atomkraftwerke zu vervielfachen und weiterhin neue Staudämme zu bauen, bleibt Kohle der vorherrschende Rohstoff für die Erzeugung von elektrischer Energie.
Kvankam Ĉinio planas multobligi la nombron de la atomenergiaj centroj kaj daŭre konstruas novajn lagodigojn, karbo restas la dominanta kruda materialo por la produktado de elektra energio.
Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
En la cerbo okazas interdependaj procezoj. La nervoĉeloj generas elektrajn impulsojn, kiuj interagas kun la molekuloj de la cerbo. Dume la molekuloj ŝanĝas sin mem.
Schickt man elektrischen Strom durch die Glühwendel, dann wird sie bei etwa 2500°C bis 3000°C weißglühend.
Se oni pasigas elektran kurenton tra la ardilo, ĝi iĝas blankarda ĉe proksimume 2500 ĝis 3000 celsiaj gradoj.
Ich liebe meine elektrische Zahnbürste!
Mi ŝatas mian elektran dentobroson.
Ich benütze eine elektrische Zahnbürste.
Mi uzas elektran dentobroson.
Der Enkel der alten Windmühlen ist das moderne Windrad, welches man auch Windturbine nennt. Das Windrad dient der Erzeugung elektrischer Energie.
La nepo de la malnovaj ventomueliloj estas la moderna ventorado, kiun oni nomas ankaŭ ventoturbino. La ventorado servas al la produktado de elektra energio.
Wir werden Ihnen diese elektrischen Ventilatoren morgen liefern, wie abgestimmt.
Ni ekspedos al vi tiujn elektrajn ventolilojn morgaŭ, kiel interkonsentite.
Die Nutzung der Energie des Wassers der Wellen des Meeres oder der Flüsse für die Erzeugung von elektrischem Strom steht bevor.
Akvoenergio el ondoj de la maro aŭ el riveroj estas uzota por produkti elektran kurenton.
Kochst du elektrisch oder mit Gas?
Ĉu vi kuiras per elektro aŭ per gaso?
Ĉu vi kuiras elektre, aŭ gase?
Viele Tausende von elektrischen Lampen erhellen die gesamte Stadt.
Multaj miloj da elektraj lampoj heligas la tutan urbon.
Werden die Kirchenglocken elektrisch bewegt?
Ĉu la preĝejaj sonoriloj estas movataj elektre?
Die meisten Leute hier haben keinen elektrischen Strom.
Plej multaj homoj ĉi tie ne havas elektron.
Lächeln ist billiger als elektrischer Strom und gibt mehr Licht.
Rideto kostas malpli ol elektro kaj donas pli da lumo.
Toms Auto hat elektrisch betriebene Fenster.
La aŭto de Tomo havas elektromoveblajn fenestrojn.
Tom hat einen elektrischen Bleistiftanspitzer.
Tomo havas elektran krajonakrigilon.
Spinnen können elektrische Felder wahrnehmen.
Araneoj povas sensi elektrajn kampojn.
Elektronen haben eine negative elektrische Ladung.
Elektronoj havas negativan elektran ŝargon.
Werbung gehört zum Produkt wie der elektrische Strom zur Glühbirne.
Reklamado apartenas al la produkto kiel elektro al la inkandeska lampo.
Esperanto Beispielsätze
En Germanujo, 31% de la elektra energio devenas el renovigeblaj energiaj fontoj.
La germana elektra aŭtomobilo Flocken, elpensita en mil okcent okdek ok estas konsiderata kiel la tutmonde unua elektra aŭto.
Pro redukto de elektra energio oni ĉesigis la produktadon en la fabriko.
Pro redukto de elektra energio oni igis la fabrikon ĉesi la produktadon.
Ni havas lanternon okaze de eventuala elektra paneo.
Li laboras en elektra centralo.
Nia dua aŭtomobilo estu elektra.
Detiru la forkon el la elektra konektilo.
Ĉar la elektra energio estis reduktita la fabriko portempe ĉesis produkti.
Pro reduktita provizo de elektra energio la fabriko suspendis la produktadon.
Atentu: risko de elektra ŝoko. Ne malfermu!
La ŝtormo interrompis la provizon per elektra kurento.
Nuntempe eblas havigi biciklojn kun elektra helpmotoro.
Bicikloj kun elektra helpmotoro ankoraŭ estas tro multekostaj.
La elektra aparato verŝajne difektiĝis dum la transporto.
La elektra aparato devas esti difektita dum la transporto.