einmotten

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen

• etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: motte ein, du mottest ein, er/sie/es mottet ein
• Präteritum: ich mot­te­te ein
• Konjunktiv II: ich mot­te­te ein
• Imperativ: mott ein! / motte ein! (Einzahl), mottet ein! (Mehrzahl)
• Partizip II: ein­ge­mot­tet
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ein­mot­ten (Synonyme)

(das) Feld räumen (müssen) (fig.)

(das) Handtuch schmeißen (ugs., fig.)

(das) Handtuch werfen (ugs., fig.)

(den) (ganzen) Bettel hinschmeißen (ugs.)

(den) (ganzen) Bettel hinwerfen (ugs.)

(den) (ganzen) Kram hinschmeißen (ugs.)

(den) (ganzen) Krempel hinschmeißen (ugs.)

(die) Brocken hinschmeißen (ugs.)

(die) Brocken hinwerfen (ugs.)

(die) Flinte ins Korn werfen (ugs., fig.)

(die) Segel streichen (ugs.)

(die) Waffen strecken (fig.)

(einen) Rückzieher machen

(es mit/bei etwas) bewenden lassen

(etwas) auf sich beruhen lassen

(sich dem) Schicksal ergeben

(sich dem) Schicksal fügen

(sich) ins Bockshorn jagen lassen (ugs.)

abbrechen (ugs.):

aufhören, verstummen

durch Krafteinwirkung abgetrennt werden

(sich mit etwas) abfinden:

einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen

sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

(es) aufgeben:

auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

aufhören zu kämpfen

aufstecken (ugs.):

ein Teil, das eine Öffnung/Vorwölbung/Einbuchtung hat, auf ein Teil mit dem Gegenstück drücken

einen gewissen Gesichtsausdruck zeigen

(sich) beugen:

(ein Wort) deklinieren, abwandeln

(Licht oder andere Wellen) ablenken

die weiße Fahne hissen (ugs., fig.)

einpacken (können) (ugs., fig.):

etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln

hinschmeißen (ugs.):

(etwas) irgendwohin werfen, in die Richtung von jemandem oder etwas werfen (schmeißen)

plötzlich keine Lust mehr auf etwas haben und nicht mehr weitermachen oder durch äußere Umstände gezwungen sein, etwas aufzugeben, nicht mehr weiterzumachen

in den Sack hauen (ugs.)

kapitulieren:

einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen

klein beigeben

nicht weiter versuchen

nicht weiterverfolgen

nicht weiterversuchen

passen:

angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben

Ball über eine Distanz weitergeben

passen müssen

resignieren:

auf etwas eigentlich Gewünschtes, das unerreichbar zu sein scheint, widerwillig verzichten

(sich) schicken (in) (geh., veraltet):

(aus)reichen

den sittlichen Maßstäben entsprechen

schmeißen (ugs., fig.):

etwas aufgeben, misslingen lassen

etwas erfolgreich durchführen

(sich) geschlagen geben

(etwas) stecken (ugs.):

an einem bestimmten Ort sein

etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

zurückrudern (ugs., fig.):

im Boot mit der Hilfe von Paddeln/Rudern an den Ausgangsort zurückkehren

im Gespräch seine Position aufgeben

einhüllen:

um jemanden, sich oder etwas eine Hülle, Verpackung, Bedeckung legen; übertragen: wie eine Hülle umgeben

einsacken:

in eine weiche Unterlage einsinken, in weichem Untergrund versinken

in sich zusammenfallen

einschlagen:

(bestimmte Menge) Holz fällen

(durch Handschlag) zustimmen

eintüten:

in Tüten packen

einwickeln:

etwas einpacken, indem man es mit etwas umhüllt

jemandem etwas vorspielen, so dass dieser manipuliert wird

verpacken:

etwas zum längeren Lagern in etwas unterbringen, wodurch es vor Schäden und Verschmutzung geschützt ist

etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist

ausmustern:

als untauglich befinden

aus dem Sortiment herausnehmen, nicht mehr führen; nicht mehr benutzen und entsorgen

ausrangieren:

ein Fahrzeug durch Verschieben entfernen

etwas, das keine weitere Verwendung hat, aussortieren

außer Betrieb nehmen

außer Betrieb setzen

außer Betrieb stellen

außer Dienst stellen

stilllegen:

den Betrieb von etwas einstellen

vom Netz nehmen

Gegenteil von ein­mot­ten (Antonyme)

ent­mot­ten:

frischen Wind in eine Angelegenheit bringen oder etwas aus dem Ruhezustand wieder aktivieren

von dem Schädling Motte befreien

Redensarten & Redewendungen

• du kannst dich einmotten lassen
• sich einmotten lassen
• sich mit etwas einmotten lassen

Beispielsätze (Medien)

• Die MVG habe unnötig alte Hochflurstraßenbahnen eingemottet.

• Einige Prognosen könnten daher bereits eingemottet werden: „Der scheint doch sehr warm werden zu wollen, und auch sehr trocken.

• Auch dass in Corona-Zeiten mit Masken geprobt und einige Projekte wieder eingemottet werden müssen, sei kein Problem.

• Die Dekoration dort soll erst am Wochenende eingemottet werden.

• Die An-225 wurde, weil ohne weitere Verwendung, eingemottet.

• Ein Großteil sowjetischer Kampfflugzeuge wurde in den Neunzigerjahren aufgrund massiver Einsparungen ausgemustert und eingemottet.

• Die Südseeschiffe bleiben erst einmal eingemottet.

• Aber ich werde es nicht einmotten.

• Sind die Reifen abgezogen, müssen Sie noch einige Vorbereitungen treffen, bevor Sie die Pneus einmotten können.

• Das Schiff wird eingemottet über den Winter.

• Die Landesfarbe oranje wird dafür auch für einige Tage eingemottet und alles erstrahlt in pink.

• Noch sollte der Wintermantel aber nicht eingemottet werden..

• Gersteinwerk F und Gersteinwerk G Auch die Anlagen Gersteinwerk F und Gersteinwerk G sollen eingemottet werden.

• So dürften nördlich des Mains Kraftwerke vorerst „eingemottet“ werden, weil sie wohl nicht systemrelevant seien.

• Da die Nasa ihre Shuttles eingemottet hat, verfügt sie derzeit über kein eigenes Vehikel für Flüge zur ISS.

• Im September werden die drei verbliebenen Raumfähren eingemottet.

• Auch sie sollten ihre Ideologien des vorigen Jahrhunderts einmotten Herr Büschemann.

• Ohne Schäden kam sie auch über den zweiten Weltkrieg, wurde allerdings von 1944 bis 1948 eingemottet.

• Anschließend wurde zwar der Mars Surveyor Lander gebaut, aber dann doch nie gestartet und eingemottet.

• Die drei Musikerinnen haben bereits Wohnungen in New York und Los Angeles bezogen, die Cowboy-Stiefel wurden eingemottet.

Häufige Wortkombinationen

• die Winterkleidung einmotten; Mäntel, Pelze, Pullover, Teppiche einmotten
• ein Auto, Motorrad einmotten; eine Anlage, Fabrik, Idee, Kernkraftwerk, Kriegsschiff einmotten

Wortbildungen

• eingemottet
• Einmotten
• einmottend

Übergeordnete Begriffe

• ein­la­gern
• ein­pa­cken
• kon­ser­vie­ren
• schüt­zen

Übersetzungen

• Englisch:
  • mothball
  • put in mothballs
• Französisch:
  • mettre de l'antimite dans
  • ranger avec de l'antimite
• Italienisch:
  • mettere sotto naftalina
  • mettere sotto canfora
• Polnisch:
  • zabezpieczać przed molami
  • zabezpieczyć przed molami
• Russisch: пересыпать нафталином
• Spanisch: guardar con bolas antipolillas

Wortaufbau

Worthäufigkeit