Was heißt »ein­hef­ten« auf Französisch?

Das Verb »ein­hef­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ranger
  • classer
  • encarter
  • archiver

Synonyme

ein­fü­gen:
insérer
ein­ord­nen:
étiqueter
intégrer
mettre

Antonyme

ab­tren­nen:
séparer
auf­tren­nen:
découdre
ent­fer­nen:
enlever
ôter
lö­sen:
dissoudre
résoudre
rompre
tren­nen:
séparer

Französische Beispielsätze

  • Elle devait ranger sa chambre.

  • Karl devait ranger l'équipement sportif.

  • Puis-je ranger les bouteilles vides ?

  • Je ne vais tout de même pas ranger ma chambre tout de suite, maman ! Enfin, je suis un agent secret et il faut que je sauve le monde !

  • Je voulais te dire une chose depuis longtemps : il faut ranger la cave.

  • On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes.

  • On peut classer les livres entre les bons et les mauvais.

  • Tu dois juste ranger la pièce.

  • Je me demande bien où j'ai pu ranger ce fichu maillot de bain !

  • Si tu ne finis pas par ranger ta chambre, il n'y aura bientôt plus un endroit libre pour s'y tenir.

  • C'était mon tour de ranger la chambre.

  • Je dois ranger mon appartement.

  • Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?

  • Il m'a fallu toute une journée pour ranger ma chambre.

  • Nous allons ranger notre chambre, pour que maman soit contente.

  • Il devait ranger sa chambre.

  • Je dois ranger ma chambre.

Übergeordnete Begriffe

nä­hen:
coudre
suturer
sam­meln:
collectionner
concentrer
rassembler
recenser

Einheften übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einheften. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einheften. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10791044, 8722472, 8722463, 2292557, 1703610, 1251203, 1123922, 1114563, 979717, 946618, 934683, 705958, 575142, 542811, 383132, 136318 & 128201. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR