Was heißt »ein­en­gen« auf Spanisch?

Das Verb ein­en­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • estrechar
  • limitar
  • restringir
  • coartar

Synonyme

be­hin­dern:
estorbar
impedir
molestar
be­schrän­ken:
limitarse
restringirse
kon­zen­t­rie­ren:
centrar
concentrar

Antonyme

ver­dün­nen:
diluir
enrarecer
rarificar

Spanische Beispielsätze

  • ¿Puedes limitar el ruido?

  • Han puesto badenes en todas las calles para limitar la velocidad.

  • Uno puede restringir los resultados de una búsqueda a un idioma, y adicionalmente, indicar si las frases deben estar traducidas a un idioma en particular.

  • Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.

  • No tengo miedo de los terroristas, sino de aquellos que nos hacen temer a los terroristas para coartar nuestra libertad.

Ein­en­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einengen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einengen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7666534, 6597213, 2612704, 1701583 & 642562. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR