durchfrieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ ˈdʊʁçˌfʁiːʁən ]

Silbentrennung

durchfrieren

Definition bzw. Bedeutung

  • Bis in das Innersten hinein (durch und durch) kalt werden und die Kälte überall unangenehm spüren (frieren).

  • unter Null Grad kommen (und an jedem Ort, in jedem Teilgebiet des Ganzen erstarren)

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) zum Verb frieren mit dem Derivatem durch-.

Konjugation

  • Präsens: friere durch, du frierst durch, er/sie/es friert durch
  • Präteritum: ich fror durch
  • Konjunktiv II: ich fröre durch
  • Imperativ: frier durch! / friere durch! (Einzahl), friert durch! (Mehrzahl)
  • Partizip II: durch­ge­fro­ren
  • Hilfsverb: sein

Sinnverwandte Wörter

ab­küh­len:
an Wärme verlieren
von höherer Temperatur zu tieferer bringen
an­frie­ren:
durch die Einwirkung von Frost die Beschädigung eines Körperteils erleiden, sich einen Körperteil leicht erfrieren
durch Einwirkung von Frost geschädigt werden
aus­küh­len:
(jemanden oder etwas) von höherer Temperatur zu tieferer bringen, kühler machen
an Wärme verlieren, kühler werden
runterkühlen
ver­ei­sen:
eine Hautstelle durch Aufsprühen eines Kältesprays betäuben
sich mit Eis, einer Eisschicht bedecken
zu­frie­ren:
von Oberflächen oder Öffnungen: von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen

Gegenteil von durch­frie­ren (Antonyme)

auf­tau­en:
Gefrorenes vom Eis befreien, schmelzen
schmelzen
tau­en:
flüssig werden von Eis oder Schnee durch Wärme
so warm sein oder werden, dass Eis und Schnee draußen flüssig werden

Beispielsätze

  • Der See wird erst für ein Wochenendspektakel freigegeben, wenn er völlig durchgefroren ist.

  • Wenn ich hier noch länger stehen muss, friere ich völlig durch!

  • Ich bin ganz durchgefroren.

  • Ich bin völlig durchgefroren.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • So ist der Boden mit allen Überresten von abgestorbenen Pflanzen und Tieren durchgefroren, stellenweise über einen Kilometer tief.

  • Das ist vor allem bei Immergrünen im Topf wichtig: Hier ist der Ballen schnell komplett durchgefroren.

  • Sie haben eine Baustellen-Tour durch Schleswig-Holstein hinter sich – und sind total durchgefroren.

  • Etwas durchgefroren, aber völlig unverletzt wurden die drei Meerjungfrauen zu ihren Eltern gebracht.

  • Sie versteckten sich in einem Stall, müde, nass und durchgefroren.

  • Die Frau war völlig durchnässt und ganz durchgefroren», sagte die Zeugin.

  • Wir sind aufgrund der Dreh- und Fotoarbeiten so durchgefroren, dass uns der Gedanke an die heiße Quelle von Bibi Fatima nicht mehr loslässt.

  • Die Trauben waren fest durchgefroren, das Grundmostgewicht von etwa 100 Grad dieses Jahr ohnehin schon sehr hoch beim Riesling.

  • Alle waren komplett durchgefroren.

  • Als Aljoscha am Abend endlich wieder ins Haus durfte, war er durchgefroren und müde.

  • Dafür nehmen sie auch in Kauf, am Ende völlig durchgefroren zu sein.

  • Da ist man am Abend ganz schön durchgefroren.

  • Bei Coppenrath & Wiese dauert es vier Stunden, bis eine Torte durchgefroren ist.

  • Nur eines nicht: Er ist nun doch tüchtig durchgefroren.

  • Sie war nämlich völlig durchnässt und durchgefroren.

  • Nass, durchgefroren, verängstigt - aber glücklich: Sichtbar geschockt wird die junge Frau von ihren Rettern an Land gebracht.

  • Viele Zuhörer haben warme Socken angezogen und hüllen sich in Decken, denn sie sind vom Warten vor der Halle noch ganz durchgefroren.

  • Wir sind ziemlich durchgefroren und werden zu einer Tasse heißer Schokolade ins Pferde-Casino eingeladen.

Häufige Wortkombinationen

  • im Regen, im Wind, draußen durchfrieren

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb durch­frie­ren be­steht aus zwölf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × R, 2 × E, 1 × C, 1 × D, 1 × F, 1 × H, 1 × I, 1 × N & 1 × U

  • Vokale: 2 × E, 1 × I, 1 × U
  • Konsonanten: 3 × R, 1 × C, 1 × D, 1 × F, 1 × H, 1 × N

Eine Worttrennung ist nach dem H und ers­ten E mög­lich.

Das Alphagramm von durch­frie­ren lautet: CDEEFHINRRRU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Düssel­dorf
  2. Unna
  3. Ros­tock
  4. Chem­nitz
  5. Ham­burg
  6. Frank­furt
  7. Ros­tock
  8. Ingel­heim
  9. Essen
  10. Ros­tock
  11. Essen
  12. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Dora
  2. Ulrich
  3. Richard
  4. Cäsar
  5. Hein­reich
  6. Fried­rich
  7. Richard
  8. Ida
  9. Emil
  10. Richard
  11. Emil
  12. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Delta
  2. Uni­form
  3. Romeo
  4. Char­lie
  5. Hotel
  6. Fox­trot
  7. Romeo
  8. India
  9. Echo
  10. Romeo
  11. Echo
  12. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄ ▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄ ▄ ▄
  6. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  7. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  8. ▄ ▄
  9. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  10. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 19 Punkte für das Wort.

durchfrieren

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort durch­frie­ren kam im letz­ten Jahr äußerst sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

aus­frie­ren:
durchfrieren
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: durchfrieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 6672728 & 1250092. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. bazonline.ch, 29.08.2023
  2. kn-online.de, 10.12.2022
  3. shz.de, 01.04.2022
  4. ksta.de, 09.05.2021
  5. abendblatt.de, 26.07.2014
  6. all-in.de, 18.02.2010
  7. spiegel.de, 28.09.2010
  8. wormser-zeitung.de, 19.12.2009
  9. szon.de, 09.09.2008
  10. abendblatt.de, 24.04.2005
  11. archiv.tagesspiegel.de, 24.11.2004
  12. fr-aktuell.de, 14.12.2003
  13. archiv.tagesspiegel.de, 13.10.2003
  14. bz, 24.12.2001
  15. Berliner Zeitung 2000
  16. BILD 1999
  17. Welt 1998
  18. Berliner Zeitung 1998