Was heißt »dichten« auf Englisch?
Das Verb dichten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- write poetry
- compose poetry
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar.
The dense fog made the building invisible.
Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.
Because of the dense fog, nobody could be seen.
Er hat einen dichten Bart.
He's got a thick beard.
Trotz des dichten Verkehrs kamen wir pünktlich an.
In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.
The thick fog made it hard to see the road.
Eine dichte Hecke umgibt den Garten.
The garden is surrounded by a dense hedge.
The garden is surrounded by a thick hedge.
Heute Morgen gerieten wir auf der Autobahn in dichten Verkehr.
This morning, we got into heavy traffic on the motorway.
Wir hatten dichten Nebel in London.
We had a heavy fog in London.
Wir nahmen eine Nebenstraße, um dem dichten Verkehr auszuweichen.
We took a back road to avoid the heavy traffic.
Der Mann versteckte sich in einem dichten Wald.
The man was hiding in a dense forest.
Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.
Due to the thick fog, the road was difficult to see.
Because of the thick fog, the road was hard to see.
Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.
Our plane couldn't land on account of the dense fog.
Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen.
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
Der Wind treibt eine dichte Staubwolke den Weg entlang.
The wind is blowing a thick cloud of dust along the path.
In diesem Wald gibt es einen dichten Rankenwuchs.
There is a dense growth of vines in this forest.
Zwischen den Steinen sprudelt eine kleine Quelle hervor. Ihr Wasser funkelt im Sonnenlicht, das einen Weg durch das dichte Laubwerk des Waldes gefunden hat.
Welling up between the stones is a small spring, its water sparkling in the sunlight that has found its way through the wood's dense foliage.
Welling up between the stones is a small spring, its water sparkling in the sunlight that has found its way through the dense foliage of the forest.
Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt.
The sun was hidden by thick clouds.
Herr Schmidt hat sich im dichten Nebel verlaufen.
Mr Smith lost his way in the dense fog.
Die Sicht war wegen des dichten Nebels stark eingeschränkt.
Visibility was severely restricted in the heavy fog.
Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
Mary's pictures often show figures shrouded in a heavy mist.
Seine dichten gewellten schwarzen Haare wurden mit absichtlicher Nachlässigkeit nach hinten geworfen.
His thick black wavy hair was swept back with deliberate carelessness.
Wegen des dichten Nebels waren wir nicht in der Lage, irgendwas vor uns zu sehen.
The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.
Eine dichte Hecke umgab den Garten.
The garden was surrounded by a thick hedge.
Alsbald verschwand das Gespenst in einem dichten Nebel.
Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
Er hat einen sehr dichten Bart.
He has a very dense beard.
Der Flug ist wegen des dichten Nebels gestrichen worden.
The flight was cancelled because of the thick fog.
The flight was canceled because of the thick fog.
Der Mars war einmal ein feuchter Planet mit einer dichten Atmosphäre.
Mars used to be a wet planet with a thick atmosphere.
Ich habe schon lange nicht mehr gedichtet.
It's been quite a while since I've written poetry.
Viele Mangrovenwälder sind an ihrem dichten Gewirr von Stützwurzeln zu erkennen, die die Bäume wie auf Stelzen über dem Wasser stehen lassen.
Many mangrove forests can be recognized by their dense tangle of prop roots that make the trees appear to be standing on stilts above the water.
Kobayashi hat dichte Augenbrauen, große Augen und lange Wimpern.
Kobayashi's eyebrows are thick, his eyes are big, and his eyelashes are long.
Wir steckten heute Morgen im dichten Verkehr fest.
We were stuck in heavy traffic this morning.
Die dichte Atmosphäre der Venus besteht aus Kohlendioxid und Schwefelsäure, wodurch die Hitze wie in einem Treibhaus festgehalten wird.
Venus' dense atmosphere is composed of carbon dioxide and sulfuric acid which acts as a greenhouse and traps the heat.
Synonyme
- reimen:
- rhyme
Englische Beispielsätze
I don't write poetry anymore.
I don't write poetry.
I write poetry in my leisure time.
I still write poetry.