Was heißt »demokratisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv demokratisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- demokratia
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
Unu el la plej malfacilaj demandoj estas, kiel demokratia socio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo por subpremo de la tradiciaj liberecoj de la demokratia memregado.
Die USA sind ein repräsentativer demokratischer Staat.
Usono estas ekzempla demokratia ŝtato.
Das Land ist auf dem Weg zu einer demokratischen Nation.
La lando estas survoje al demokratia nacio.
Wenn man verstanden hat, dass das Wort "Volkswille" etwas bezeichnet, das nicht existiert, dann ist es nicht mehr weit bis zu der Erkenntnis, dass die repräsentative Demokratie demokratischer ist als die direkte.
Se oni komprenis, ke la esprimo "popola volo" signifas ion ne ekzistantan, tiam oni baldaŭ konstatos, ke la reprezenta demokratio estas pli demokrata ol la rekta.
Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.
Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
Hispanujo estas ekde 1975 demokratia lando.
Hispanio estas demokrata lando de post 1975.
Die Republik Mali galt lange Zeit als einer der wenigen demokratischen Musterstaaten Afrikas.
Dum longa tempo oni konsideris la Respublikon Malio unu el la malmultaj modelaj demokrataj ŝtatoj de Afriko.
Die Verfassung des Landes ist sehr demokratisch.
La konstitucio de la lando estas tre demokrata.
Es handelt sich um eine demokratische Regierung.
Tio estas demokrata registaro.
Das beständige und hauptsächlichste Ziel jeder demokratischen Regierung ist es, jede gegen sie gerichtete Kritik zum Schweigen zu bringen.
La daŭra kaj ĉefa celo de ĉiu demokratia registaro estas silentigi ajnan kritikon direktitan kontraŭ ĝi.
Wo ist die Kritik der demokratischen Staaten an den Kriegsplänen der USA?
Kie estas la kritiko de la demokratiaj ŝtatoj pri la usonaj militoplanoj?
Ohne demokratische Kontrolle schafft ein Geheimdienst nicht mehr, sondern weniger Sicherheit.
Sen demokratia kontrolo sekreta servo ne kreos pli, sed malpli da sekureco.
Glauben Sie wirklich, dass Sie in einem demokratischen Land leben?
Ĉu vi vere kredas, ke vi loĝas en demokratia lando?
Die Kommunisten arbeiten endlich überall an der Verbindung und Verständigung der demokratischen Parteien aller Länder.
Fine la komunistoj laboras ĉie por la interligo kaj interkompreno de la demokrataj partioj de ĉiuj landoj.
Er beschreibt sich als demokratischen Sozialisten.
Li sin priskribas kiel demokratan socialiston.
Wer mit den Linken ins Bett geht, bekommt keinen demokratischen Nachwuchs.
Kiu iras kun la maldekstruloj en la liton, ne ricevas demokratian junecan generacion.
Die Plutokratie inszeniert ihren Maskenball als demokratische Veranstaltung.
La plutokratio enscenigas sian maskeradobalon kiel demokrata evento.
Der Markt ist der einzige demokratische Richter, den es überhaupt in der modernen Wirtschaft gibt.
La merkato estas la sola demokratia juĝisto, kiu iam ajn ekzistas en la moderna ekonomio.
Der Markt ist der einzig demokratische Richter, den es überhaupt in der modernen Wirtschaft gibt.
La merkato estas la sola demokratia juĝisto, kiu ekzistas en la moderna ekonomio.
Ich glaube, dass wichtige demokratische Prozesse ohne Aufregung gar nicht in Gang kommen.
Mi kredas, ke gravaj demokratiaj procezoj ne povas ekfunciigi sen ekscito.
Mein Prinzip ist immer gewesen, bis zum Augenblick der Entscheidung demokratisch zu verfahren. Dann übernehme ich das Kommando.
Mia principo ĉiam estis agi demokratie ĝis la momento de decido. Poste mi transprenos la komandon.
Wir erleben den schleichenden Umbau unserer demokratischen Republiken in scheindemokratische Scheinrepubliken.
Ni travivas laŭgradan alikonstruadon de niaj demokratiaj respublikoj en pseŭdodemokratiajn pseŭdorespublikojn.
In direkt demokratischen Ländern ist es viel schwieriger, Kriege zu entfesseln.
En direkte demokratiaj landoj, komenci militojn estas multe pli malfacile.
Synonyme
- kooperativ:
- kooperativa
Antonyme
- autokratisch:
- aŭtokrata
Esperanto Beispielsätze
Aŭstrio aŭ Aŭstrujo estas parlamenta demokratia respubliko en centra Eŭropo, konsistanta el naŭ subŝtatoj.
Übergeordnete Begriffe
- politisch:
- politika
Untergeordnete Begriffe
- sozialdemokratisch:
- socialdemokratia