Was heißt »da­r­in« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.

A szabadság abban áll, hogy mindent megtehetünk, ami senki másnak nem árt.

Das Glück liegt nicht darin, viele Dinge zu besitzen.

A boldogság nem abból áll, hogy sok holmid van.

Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können.

A tavacska túl sekély, hogy úszni lehessen benne.

Einer der Unterschiede zwischen Tieren und Menschen besteht darin, dass Menschen Vorurteile haben.

Egyik különbség az állatok és emberek között az, hogy az embereknek előítéleteik vannak.

Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.

A szerelem nem arról szól, hogy egymást bámuljuk, hanem, hogy közösen előre tekintünk.

Ich sehe darin keine Wahl.

Nem látom, hogy lenne választás.

Wir Menschen sind großartig darin, Fakten so zu verdrehen, dass sie zu einer einmal gemachten Schlussfolgerung passen.

Kiválóak vagyunk mi, emberek abban, hogy úgy kiforgassuk a tényeket úgy, hogy passzoljanak valami, egyszer megalkotott ténymegállapításhoz.

Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.

Kék szemei voltak, benne parányi aranyszínű ponttal.

Toms Art, Sätze auseinanderzunehmen und grammatische Mängel darin aufzuzeigen, gefällt mir.

Tetszik nekem Tomi stílusa, ahogy darabjaira szedi szét a mondatokat és rámutat a nyelvtani hiányosságokra.

Eure Hausaufgabe besteht darin, das Buch bis Seite 30, also bis zum Ende des ersten Kapitels, zu lesen. Morgen sprechen wir dann darüber.

Az lesz a házi feladatotok, hogy a könyvet a harmincadik oldalig, azaz az első fejezet végéig elolvassátok. Holnap majd megbeszéljük.

Ich hatte nie einen Lehrer, der kapiert hätte, dass der Trick darin besteht, die Kinder dazu zu bringen, dass sie lernen wollen, bevor man versucht, ihnen irgendetwas beizubringen

Soha sem volt még olyan tanárom, aki felfogta volna, az a trükkje a gyerekek oktatásának, hogy elérjük, hogy tanulni akarjanak, mielőtt megpróbáljuk tanítani őket.

Tom glaubt, dass der Sinn des Lebens darin liegt, glücklich zu sein.

Tomi szerint az élet értelme abból áll, hogy a boldogságot keressük.

Dieses Wörterbuch taugt nichts. Vieles steht gar nicht darin. Somit ist es mir kaum eine Hilfe.

Nem ér semmit ez a szótár. Sok minden nincs benne egyáltalán. Így alig tudom hasznát venni.

Dein großer Bruder ist sehr gut darin, nimm ihn dir zum Vorbild.

A bátyád nagyon jó benne. Tekintsd őt példaképednek.

Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit ich sehen kann, was Sie darin haben!

Nyissa ki, kérem, a táskáját, hogy belenézhessek!

Ich will sehen, was darin ist.

Látni akarom, mi van benne.

So ist das im Leben: Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. Die Tragik liegt darin, dass wir nach der geschlossenen Tür blicken, nicht nach der offenen.

Az életben, ha egy ajtó bezárul, megnyílik egy másik. A baj csak az, hogy mi zárt ajtó felé tekintgetünk, nem a nyitott felé.

Es verbirgt sich viel Gefahr darin, des Abends hier herumzulaufen.

Sok veszélyt rejt itt járkálni este.

„Der dürfte schon fertig sein“, meinte Maria, schaltete den Ofen aus und ließ den Kuchen darin bei geöffneter Klappe auskühlen.

Ennek jónak kell már lennie – vélte Mari, kikapcsolta a sütőt, és bennhagyta a sütit nyitott sütőajtónál kihűlni.

Der Sinn des Lebens besteht vermutlich darin, diesen Sinn ewig zu suchen.

Az élet értelme gyaníthatólag az, hogy az értelmét örökké keressük.

Schlafzimmer gibt es, um darin zu schlafen.

A hálószoba arra való, hogy abban aludjunk.

Niemand ist darin perfekt.

Senki sem tökéletes benne.

Ist dieser Fluss sauber genug, um darin zu schwimmen?

Elég tidzta a folyó ahhoz, hogy úszni lehessen benne.

Ich sehe darin kein Problem.

Nem látom én ezt bajosnak.

Ein Achtzylinder rumpelt darin.

Nyolc cilinder duruzsol benne.

Politiker sind gut darin, ein Volk zu teilen und zwischen Völkern Hass zu erregen.

A politikusok jók abban, hogy megosszanak egy népet, és népek között utálatot szítsanak.

Die einzige Option besteht darin, es aufzulösen.

Az egyetlen lehetőség feloszlatni.

Als ich das Haus erblickte, habe ich mich sofort darin verliebt.

Ahogy megláttam a házat, rögtön megszerettem.

Da mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht allzu kalt.

Mivel a szobám déli tájolású, télen sincs nagyon hideg benn.

Er ist wirklich gut darin, oder?

Ő ebben nagyon jó, mi?

Korruption ist ein Verbrechen, solange man nicht selbst darin verwickelt ist.

A korrupció csak addig bűn, amíg nem vagy benne.

Der Unterschied zwischen Menschen und Tieren besteht darin, dass Tiere sich nicht von den Dümmsten führen lassen.

Az emberek és állatok közötti különbség az, hogy az állatok nem hagyják, hogy a legostobábbak vezessék őket.

Ich habe die Hälfte des Apfels gegessen, bevor ich bemerkte, dass ein Wurm darin war.

Megettem az alma felét, mikor észrevettem, hogy kukacos.

Ungarische Beispielsätze

• Tudta, hogy mikor mond igazat, mert abban az esetben a mimikája és a gesztikulációi teljesen másmilyenek voltak.

• A probléma abban rejlik.

• Mi jó neked abban, ha Tomit magaddal szembefordítod?

• Biztos abban, hogy őt Tomnak hívják?

• Biztos vagy abban, hogy őt Tomnak hívják?

• Rendben, mondta a férfi. - Nem hiszek ebben, de nincs abban semmi rossz, ha az ember kíván valamit. Tudni szeretném, hogy ki vagyok.

• Te abban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.

• Te biztos vagy abban, hogy helyesen cselekszünk?

• Kevesebb mint fél órával ezelőtt cserélte ki a beállító a lapkát abban a marógépben.

• Biztos vagy te abban, hogy ez nem lehetséges?

• Mi akadályozta meg abban, hogy ezt megtegye?

• Biztos vagy te abban, hogy Tommal akarsz menni?

• Tudod, mi a legszebb abban, hogy veled vagyok?

• Hogy mit fogunk csinálni abban az esetben, még én magam sem tudom.

• Biztos ön abban, hogy ez működni fog?

• Mondhatnám, hogy igaz, de abban az esetben hazudnék.

• Nem sokkal a háború után apám vett egy házat, és én abban a házban születtem.

• Van a méretében, de nem abban a színben.

• Szeretném, ha segíteni tudnék neked abban, hogy találj egy jó munkahelyet.

• Teljesen abban a hitben éltem, hogy ma hétfő van.