Was heißt »da­für« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.

Je hebt me doen realiseren hoe het is wanneer alles goed gaat.

Je hebt me laten zien hoe het is wanneer alles goed verloopt.

Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.

Niemand is geïnteresseerd in dat wat jij denkt.

Niemand interessiert sich dafür, was Sie denken.

Niemand is geïnteresseerd in dat wat u denkt.

Wie viel hast du dafür bezahlt?

Hoeveel hebt ge ervoor betaald?

Hoeveel heb je daarvoor betaald?

Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.

Hij is absoluut niet geïnteresseerd in wat er gebeurt in de wereld.

Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.

Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür.

Vrees niet het onverwachte, maar wees erop voorbereid.

Was ist der Grund dafür?

Wat is de reden?

Ich muss mich nicht dafür entschuldigen, was ich gesagt habe.

Ik hoef me niet te verontschuldigen voor wat ik heb gezegd.

Wenn du diese Wasserpistole haben willst, spar selbst dafür. Ich kann nicht weiter Spielsachen für dich kaufen. Auf meinem Rücken wächst kein Geld.

Als je dat waterpistool wilt hebben, moet je er zelf maar voor sparen. Ik kan geen speelgoed voor je blijven kopen. Het geld groeit niet op m'n rug.

Ich schäme mich nicht dafür, dass ich arm bin.

Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.

Ich gäbe alles dafür her, um zu erfahren, was in dem Brief steht.

Ik heb alles ervoor over om te weten te komen wat in de brief staat.

Interessierst du dich wirklich dafür?

Ben je daar echt in geïnteresseerd?

Interesseer je je daar echt voor?

Heb je daar echt belangstelling voor?

Du bist der Grund dafür, dass ich hier bin.

Je bent de reden dat ik hier ben.

Ich will für die Feier ein neues Rezept ausprobieren. Es ist so neu, dass es nicht einmal einen Namen dafür gibt!

Ik wil voor het feest een nieuw recept uitproberen. Het is zo nieuw, dat er nog zelfs geen naam voor is.

Danke dafür!

Bedankt daarvoor!

Der Mann schämte sich dafür, arm geboren zu sein.

De man schaamde zich ervoor dat hij arm geboren was.

Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.

Ich werde Ihre Meinung bis an mein Lebensende bekämpfen, aber ich werde mich mit allen Kräften dafür einsetzen, dass Sie sie haben und aussprechen dürfen.

Ik zal mijn leven lang uw mening bestrijden, maar ik zal er alles aan doen om ervoor te zorgen dat u die mag hebben en uiten.

Es muss dafür eine Erklärung geben.

Er moet daar een verklaring voor zijn.

Es gibt Roboter, die dafür programmiert sind, Bomben zu entschärfen.

Er bestaan geprogrammeerde robots voor het deactiveren van bommen.

Die Nacht ist zum Schlafen da, und der Schlaf ist dafür vorgesehen, die Energie des Körpers wiederherzustellen.

De nacht is bestemd om te slapen, en de slaap voor het herwinnen van energie door het organisme.

Wie lautet der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?

Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?

Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.

Hij zette daarvoor zijn leven op het spel.

Bestrafe ihn nicht, weil er das Fenster zerbrochen hat. Er kann nichts dafür.

Straf hem niet omdat hij het raam gebroken heeft. Het is niet zijn fout.

Heute habe ich keine Zeit dafür.

Daar heb ik vandaag geen tijd voor.

Danke übrigens, dafür dass Sie mir erlaubt haben, ein paar Flugstunden zu absolvieren.

Trouwens, bedankt dat u ervoor gezorgd heeft dat ik wat vlieglessen kon nemen.

Sie bezahlen uns dafür.

U betaalt ons daarvoor.

Ich glaube nicht, dass wir ein besonderes Wort dafür haben.

Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.

Tom interessierte sich dafür.

Tom was daarin geïnteresseerd.

Ich bin dankbar dafür, dass du mir geglaubt hast.

Ik ben dankbaar dat je me geloofde.

Das war ein Witz und nicht ernst gemeint. Was kann ich dafür, wenn Tom mich beim Wort nimmt?

Het was een grap en niet serieus bedoeld. Wat kan ik eraan doen dat Tom me op mijn woord gelooft?

„Ich will mich jetzt nur noch vegan ernähren. Welche Bücher kann man dafür empfehlen?" „Eigentlich egal – Bücher schmecken fast alle gleich."

"Ik wil vanaf nu alleen nog maar veganistisch eten. Welke boeken zijn daarvoor aan te raden?" "Dat maakt eigenlijk niet uit - Boeken smaken bijna allemaal hetzelfde."

Ich habe dafür sowieso schon bezahlt.

Ik heb er toch al voor betaald.

An der Seilbahn hängen Kabinen, welche vier Personen Platz bieten. Die Skistöcke muss man bei sich behalten. Die Skier können in den dafür vorgesehenen Haltern an der Rückseite der Kabine untergebracht werden.

Aan de kabelbaan hangen cabines waarin plaats is voor vier personen. De skistokken dient men bij zich te houden; de ski's kunnen in de daarvoor bestemde houders aan de achterkant van de cabine geplaatst worden.

Die vietnamesische Währung ist der Dong. Das Symbol dafür ist das Zeichen „₫“.

De Vietnameese munt is de dong. Het symbool daarvoor is "₫".

Er suchte im Wörterbuch das Wort „Einfaltspinsel“ und fand 17 verschiedene englische Wörter dafür.

Hij zocht in een woordenboek het woord "Einfaltspinsel" en vond er 17 verschillende Engelse woorden voor.

Sind Sie dafür, dass Arbeiter mehr Geld bekommen?

Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?

Du wirst dafür bezahlen.

Jij zult ervoor betalen.

Wie kann sich nur jemand dafür interessieren?

Hoe kan iemand zich daarvoor interesseren?

Dank dafür.

Hartelijk dank daarvoor.

Es ist schlecht produziert, weil das Geld dafür fehlte.

Het is slecht geproduceerd, omdat er niet genoeg geld voor was.

Es hängt davon ab, wie viel Zeit du dafür widmen willst.

Het hangt ervan af hoeveel tijd je ervoor over hebt.

Danke dafür.

Bedankt daarvoor.

Tom ist dafür bekannt.

Tom staat daar bekend om.

Kinder hat Maria nicht, dafür aber drei Neffen.

Maria heeft geen kinderen, maar heeft drie neefjes.

Gibt es dafür einen wissenschaftlichen Beweis?

Is daar wetenschappelijk bewijs voor?

Die anderen machen die Fehler, und Tom muss dafür geradestehen. Wie findest du das?

Anderen maken de fouten en Tom staat daarvoor garant. Hoe vind je dat?

Ich will 300 Dollar dafür haben.

Ik wil daar driehonderd dollar voor hebben.

Einigen wir uns so: wenn Sie den Auftrag von der Müller & Söhne GmbH an Land ziehen, dann bekommen Sie den Kredit. Ich werde mich persönlich dafür einsetzen. Sollten Sie den Zuschlag allerdings nicht erhalten, dann tut’s mir leid.

Laten we dit afspreken: als u de opdracht van Müller & Söhne GmbH binnenhaalt, krijgt u de lening. Ik zal me er persoonlijk voor inzetten. Maar als u het contract niet krijgt, dan spijt het me.

Wir haben jetzt dafür keine Zeit.

Daar hebben we nu geen tijd voor.

Ich empfehle dir auch, es zu absolvieren, wenn du ein bisschen Zeit dafür hast.

Ik raad je ook aan het te voltooien als je een beetje tijd hebt.

Wirst du nicht dafür bezahlt?

Word je hier niet voor betaald?

Die nächsten vier bis sechs Wochen sind entscheidend dafür, den enormen Ebolaausbruch unter Kontrolle zu bringen.

De komende vier tot zes weken zijn cruciaal om de enorme ebola-uitbraak onder controle te krijgen.

Weißt du, wie viel sie dafür bezahlt haben?

Weet je hoeveel ze daarvoor betaald hebben?

Synonyme

da­zu:

daarbij

daartoe

erbij

ent­spre­chend:

passend

hin­ge­gen:

daarentegen

echter

Niederländische Beispielsätze

• Zorg ervoor, alsjeblieft.

• Ga ervoor!

• Zorg ervoor dat Tom veilig thuiskomt.

• Ik bid ervoor dat je veel geluk zult hebben.

• De tyfoon heeft ervoor gezorgd dat de rivier buiten zijn oevers is getreden.

• Zorg ervoor dat de lezers de informatie zullen ontvangen die ze nodig hebben.

• Ik heb ervoor gebeden dat mijn vader me zou vergeven.

• "Wilt u een pak kopen?" vroeg de verkoopster aan Dima, die de geuren van de nacht ervoor met zich meebracht toen hij door de deur liep.