Was heißt »brasilianisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv brasilianisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- brazila
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Maria rief ihre brasilianische Mutter an.
Maria telefonis al sia brazila patrino.
Die verletzte Frau war eine brasilianische Touristin.
La vundita virino estis brazila turistino.
In der brasilianischen Stadt Blumenau wird das größte Oktoberfest von Südamerika gefeiert.
En la brazila urbo Blumenau, oni celebras la plej grandan Oktobrofeston de Sudameriko.
Ich mag das brasilianische Klima.
Mi ŝatas la brazilan klimaton.
Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Zweig in der brasilianischen Stadt Petrópolis.
Sian lastan vivojaron Stefan Zweig pasigis en la brazila urbo Petrópolis.
Die brasilianische Stadt Petrópolis wurde 1825 von Einwanderern aus dem Tirol in 840 Meter Meereshöhe gegründet.
La brazila urbo Petrópolis estis fondita en la jaro 1825 de tirolaj enmigrintoj en alto de 840 metroj super la maro.
Der erste Vers der brasilianischen Nationalhymne bezieht sich auf den Fluss namens Ipiranga.
La unua verso de la brazila nacia himno temas pri la riverego Ipiranga.
Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.
Malavare la muzikistoj aldonis brazilan pasion al la jam sen tio arda argentina koktelo kaj fine konkeris la korojn de la froste friskigitaj nordanoj.
Die verletzte Frau war eine brasilianische Urlaubsreisende.
La vundita virino estis brazila turisto.
Der brasilianische Architekt Oscar Niemeyer schuf einige der anmutigsten und aufregendsten Bauwerke des zwanzigsten Jahrhunderts.
La brazila arkitekto Oscar Niemeyer kreis kelkajn el la plej graciaj kaj ekscitaj konstruaĵoj de la dudeka jarcento.
Samba ist eine brasilianische Musikrichtung, die mir sehr gefällt.
Sambo estas speco de brazila muziko, kiu tre plaĉas al mi.
Gemäß einer brasilianischen volkstümliche Überlieferung verändert seine sexuelle Neigung, wer unter einem Regenbogen hindurchgeht.
Brazila popola tradicio diras: tiu, kiu trapasas sub la ĉielarko, ŝanĝas sian seksan emon.
Im brasilianischen Urwald sehen wir, wie die Zerstörung der Natur mit der Vernichtung der Vielfalt der menschlichen Gesellschaften Hand in Hand voranschreitet.
En la brazila praarbaro ni vidas, kiel la detruo de la naturo kaj la nuligo de la diverseco de la homaj socioj progresas man-en-mane.
En la brazila praarbaro ni vidas la detruon de la naturo progresi egalapaŝe kun la nuligo de la diverseco de la homaj socioj.
Einen freudigen Unabhängigkeitstag für alle meine brasilianischen Freunde!
Feliĉan Sendependan Tagon al ĉiuj miaj brazilaj amikoj.
Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
Al mi plaĉas la brazila portugala lingvo.
Die brasilianischen Lehrer fordern höhere Gehälter, kleinere Schulklassen und besser ausgestattete Unterrichtsräume.
La brazilaj instruistoj postulas pli altajn salajrojn, malpli grandajn lernejajn klasojn kaj pli bone ekipitajn instruĉambrojn.
Samba wurde zur wichtigsten Musik des brasilianischen Volkes.
Sambo iĝis la ĉefa brazila popola muziko.
Der Anführer brasilianischer Aufständischer wurde nach dem Tode gevierteilt und der Führer eines Aufstandes russischer Bauern wurde auf diese Weise hingerichtet.
La gvidanto de brazilaj ribeluloj estis kvaronumita postmorte kaj la ribelestro de rusaj vilaĝanoj estis tiel ekzekutita.
Carioca ist eine der Sprache der Tupi entstammende Bezeichnung für die Bewohner von Rio de Janeiro, der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Rio de Janeiro.
Karioko estas tupi-devena nomo de la loĝanto de Rio-de-Ĵanejro, ĉefurbo de la brazila ŝtato Rio-de-Ĵanejro.
Die brasilianische Jazzgruppe hat mich sehr begeistert.
La brazila ĵazogrupo tre entuziasmigis min.
Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.
Tiradentes estis brazila heroo, kiu partoprenis ribelon kontraŭ la portugala regado.
Das ästhetische Konzept des Gebäudeensembles steht im Einklang mit den typischen Architekturelementen der brasilianischen Hauptstadt.
La estetika koncepto de la konstruaĵa ensemblo harmonias kun la tipaj arkitekturaj elementoj de la brazila ĉefurbo.
Darf ich diesen Artikel ins brasilianische Portugiesisch übersetzen und in meinem Blog veröffentlichen?
Ĉu mi rajtas traduki tiun artikolon en la brazila portugala kaj publikigi ĝin en mia blogo?
Nach brasilianischer Sitte gebraucht man immer den Vornamen.
Laŭ brazila kutimo oni ĉiam uzas la antaŭnomon.
Castro Alves war ein berühmter brasilianischer Dichter.
Castro Alves estis fama brazila poeto.
Ich mag brasilianische Freundschaftsbänder.
Mi ŝatas brazilajn braceletojn.
Johann lernt die brasilianische Zeichensprache.
Johano lernas la Brazilan Signolingvon.
Stefan hat wegen einer jungen brasilianischen Frau angefangen, Portugiesisch zu lernen.
Pro juna brazilanino Stefano eklernis la portugalan.
Meine brasilianische Freundin und ihr deutscher Ehemann leben in Berlin.
Mia brazila amikino kaj ŝia germana edzo loĝas en Berlino.
Mein brasilianischer Enkel und seine russische Frau leben in Brasilien. Sie haben einen Sohn und eine Tochter – meine Urenkel.
Mia brazila nepo kaj lia rusa edzino loĝas en Brazilo. Ili havas filon kaj filinon – miajn pranepojn.
Ich gebe auch Unterricht in brasilianischem Portugiesisch.
Mi donas lecionojn ankaŭ de la portugala lingvo de Brazilo.
Esperanto Beispielsätze
Vidalvide la brazila marbordo, malkovriĝis nova naftokampo.