blutunterlaufen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Anderes Wort für blut­un­ter­lau­fen (Synonyme)

hyphämisch

Beispielsätze

• Angeblich litt die britische Monarchin genau an dem Tag an einem blutunterlaufenen Auge.

• Der hatte bei aller blutunterlaufener Tragik immer auch Komik und deftige Unterhaltsamkeit im Blick.

• Doch der Arzt habe abgewiegelt und die schmerzende, blutunterlaufene Schwellung zu einem vorübergehenden Phänomen erklärt.

• Das zweijährige Kind habe nur mit Schwierigkeiten stehen können, blutunterlaufene Augen gehabt und nach Alkohol gerochen.

• Er stellte bei den toten Tieren blutunterlaufene Augen, Blut im Gehirn und Lungenschäden fest.

• Was, stumm gelesen, das Knochengerüst von Sprache sehen lässt, setzt mit der Musik Fleisch an, blutunterlaufen und mit Schnittwunden.

• Die Augen sind blutunterlaufen.

Häufige Wortkombinationen

• blutunterlaufene Augen; eine blutunterlaufene Körperstelle, Stelle

Übersetzungen

• Afrikaans: bloedbeloop
• Bokmål:
  • blodskutt
  • blodsprengt
  • blodunderløpen
• Bosnisch: подлијев крви (männlich)
• Dänisch:
  • blodskudt
  • blodsprængt
  • blodunderløben
• Englisch: bloodshot
• Französisch:
  • injectée (weiblich)
  • ecchymosée (weiblich)
  • injecté (männlich)
  • ecchymosé (männlich)
  • ecchymotique (männlich)
• Isländisch: blóðhlaupinn
• Italienisch:
  • congestionata (weiblich)
  • ecchimotica (weiblich)
  • congestionato (männlich)
  • ecchimotico (männlich)
• Kroatisch: podliјеv krvi (männlich)
• Mazedonisch: подлив крви (podliv krvi) (männlich)
• Niederländisch: bloeddoorlopen
• Nynorsk: blodsprengd
• Portugiesisch:
  • encarniçada (weiblich)
  • injetada (weiblich)
  • equimosada (weiblich)
  • encarniçado (männlich)
  • injetado (männlich)
  • equimosado (männlich)
• Russisch:
  • налитая кровью (weiblich)
  • налита кров'ю (weiblich)
  • налитой кровью (männlich)
  • налитое кровью (sächlich)
  • налите кров'ю (sächlich)
• Schwedisch: blodsprängd
• Serbisch: подлив крви (podliv krvi) (männlich)
• Serbokroatisch:
  • подлив крви (podliv krvi) (männlich)
  • подлијев крви (männlich)
• Slowenisch: podplut
• Spanisch:
  • encarnizada (weiblich)
  • encarnizado (männlich)
• Ukrainisch: налитий кров'ю (männlich)

Wortaufbau

Worthäufigkeit