Was heißt »bin­nen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.

Il va revenir sous trois heures.

Sie wird binnen einer Woche zurück sein.

Elle sera de retour sous une semaine.

Elle sera de retour d'ici une semaine.

Können Sie Ihr Darlehen binnen eines Jahres zurückzahlen?

Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?

Synonyme

in­ner­halb:

en

ici

intervalle

sous

wäh­rend:

pendant

Antonyme

bu­ten:

au-deçà (au-deçà de la digue)

au-dehors (au-dehors de la digue)

au-dehors

dehors

en deçà (en deçà de la digue)

Französische Beispielsätze

• Tom ouvrait l'écrin, trouvait la bague dedans et la mettait à son doigt.

• Les enfants sont-ils dedans ou dehors ?

• Sont-ils dedans ou dehors ?

• Je t'attends ici dedans.

• Merci de mettre le point final à l’intérieur des guillemets.

• Le point final doit être à l’intérieur des guillemets.

• Il est tombé dedans.

• Il n'y a personne dedans.

• Le régime algérien, incapable de faire face à un contexte intérieur inflammable, cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.

• Tom m'a fichu dedans.

• Sont-elles dedans ou dehors ?

• Il n'est pas toujours possible, dans sa vie, de conserver la pureté de son enfance, ainsi que nous l'enseigne la voix en notre for intérieur.

• Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).

• Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.

• Tous les enfants se tiennent sur du béton fraîchement versé, sauf Gontran ; il est dedans.

• La façade sobre et élégante de cette villa aux airs de palais contraste avec l'aménagement intérieur richement orné dont la façon a subi les influences de multiples styles de différentes époques.

• La politesse est comme un coussin d'air : il peut bien ne rien y avoir dedans mais ça adoucit les à-coups de la vie.

• Celui qui fait demi-tour, on lui rentre dedans.

• C'est un pas supplémentaire sur mon chemin intérieur.

• Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !