Was heißt »be­währt« auf Italienisch?

Das Adjektiv »be­währt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • provato

Synonyme

alt­be­währt:
veterana
veterano
an­er­kannt:
riconosciuto
er­fah­ren:
apprendere
sperimentare
rou­ti­niert:
esperto
pratico
ver­läss­lich:
affidabile

Italienische Beispielsätze

  • Cosa hai provato quando è morto?

  • Tom si è provato le scarpe.

  • Lui ha provato a imparare il francese.

  • Lui ha provato a dormire sul pavimento.

  • Ho provato a trovare Tom.

  • Noi abbiamo provato tutto.

  • Abbiamo provato tutto.

  • Io ho provato ad avvisarla.

  • Piani, progetti, conferenze e nuove iniziative – sembra che abbiamo provato tutto.

  • I Paesi Bassi hanno provato di tutto per risolvere il problema.

  • Mi è indifferente che lo si provi in ventiquattro o in trenta mesi, ma dovrà essere provato.

  • Vorrei ricordare che tale effetto non è scientificamente provato.

  • È provato che un pugno di fanatici può ricattare un paese intero.

  • I sistemi politici che hanno provato a farlo sono naufragati.

  • Lei non ci ha convinti, non ha neppure provato seriamente a convincerci.

  • Ci abbiamo provato e credo di poter dire che non funziona.

  • Al momento non è stato provato niente, sono tutte congetture.

  • Quindi non ci abbiamo nemmeno provato.

  • Ci hanno provato per un migliaio di anni.

  • Il fatto che sia stato provato concretamente che queste dichiarazioni sono senza fondamento purtroppo non impedisce che vengano ripetute.

Bewährt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bewährt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bewährt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10366228, 5511029, 5355899, 4689976, 2574855, 2241864, 2241863, 2023198, 1834083, 1834079, 1834069, 1834063, 1834061, 1834049, 1834041, 1833988, 1833980, 1833970, 1833965 & 1833865. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR