Was heißt »bers­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Rohr barst unter dem Wasserdruck.

Le tuyau éclata sous la pression de l'eau.

Synonyme

rei­ßen:

déchirer

split­tern:

voler en éclats

sprin­gen:

fêler

plonger

sauter

zer­schel­len:

fracasser (se fracasser)

zer­split­tern:

fracasser

fractionner

voler en éclats

Französische Beispielsätze

• Attention à ne pas casser les œufs !

• Il fait une chaleur à crever dans la maison.

• Je vais te casser la gueule.

• Qui s'obstine à mordre un caillou ne réussit qu'à se briser les dents.

• Tom se soule à en crever.

• La vérité finit toujours par éclater au grand jour.

• Les rues étaient pleines à craquer quand tout le monde est sorti de la salle.

• On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.

• Ma tête semblait exploser.

• J'ai envie de tout casser.

• Je ne souhaite pas vous briser le cœur.

• Je ne veux pas te briser le cœur.

• Les chaudières à vapeur peuvent exploser.

• Ça va casser.

• Il va casser.

• Je te prie de ne pas éclater en sanglots.

• Ça va lui briser le cœur.

• Lorsque la peine est au pire, l'abcès est sur le point de crever.

• Il laissa éclater sa colère.

• Je veux lui casser la gueule à ce type.