Was heißt »be­herzt« auf Französisch?

Das Adjektiv »be­herzt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • courageux
  • courageusement

Synonyme

ent­schlos­sen:
décidé
déterminé
ferme
résolu
forsch:
énergique
re­so­lut:
déterminé
résolu
tap­fer:
brave
preux
vaillant
valeureux
tüch­tig:
capable

Antonyme

halb­her­zig:
sans conviction
sans grande conviction
timide
mut­los:
découragé

Französische Beispielsätze

  • Tom est courageux.

  • Vous avez été courageux.

  • Soyons courageux et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment forts.

  • Le craintif a peur face au danger, le lâche en son cœur et le courageux après lui.

  • C'est un homme très courageux.

  • Tu es courageux.

  • Les montagnards extrêmement courageux saisirent l'occasion au vol de profiter d'un moment favorable et se jetèrent sur leurs ennemis.

  • Tu es si courageux !

  • Soyez courageux !

  • Sois courageux !

  • Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.

  • Nous savons que c'est un homme courageux.

  • Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.

  • Vous êtes très courageux.

  • Tu es très courageux.

  • Tu es très courageux, n'est-ce pas ?

  • C’est très courageux de ta part.

  • C’est très courageux.

  • C'était courageux de rester là.

  • Ils ne sont courageux qu'en paroles.

Beherzt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beherzt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beherzt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6900526, 7414913, 2334771, 1719169, 1628736, 1460972, 1403480, 1284409, 1158428, 1158425, 920856, 604512, 488058, 470086, 415956, 367930, 10676339, 10676340, 10767092 & 4148. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR