Was heißt »aus­wech­seln« auf Französisch?

Das Verb »aus­wech­seln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • échanger
  • changer
  • remplacer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Zündkerze muss ausgewechselt werden.

La bougie doit être changée.

Diese Leuchtstoffröhre fängt an zu flackern. Wir müssen sie auswechseln.

Ce néon commence à vaciller. Nous devons le changer.

Ich muss wieder die Scheibenwischergummi auswechseln.

Je dois à nouveau changer les lames des essuie-glaces.

Synonyme

ab­lö­sen:
prendre la relève
prendre le relais
relayer

Französische Beispielsätze

  • Va vite te changer !

  • Qui veut changer les gens ne saurait les épargner.

  • Il n’y a aucune raison pour laquelle vous devriez remplacer votre ordinateur tous les cinq ans.

  • Je veux changer le cours des choses.

  • Tom veut changer les choses.

  • Merci de changer le drapeau, ce n’est pas du français.

  • Abandonner sa dignité, c'est comme échanger son cheval contre un âne.

  • Si vraiment on veut changer, un jour la volonté sera plus grande que la peur !

  • Si l'on veut vraiment changer, un jour la volonté sera plus grande que la peur !

  • Nous sommes parvenues à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.

  • Nous sommes parvenus à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.

  • Vous n'êtes pas obligé de changer de train de Lyon à Paris.

  • Dois-je changer de train pour Paris ?

  • Marie était très heureuse que j'aie pu changer mon comportement de cette manière.

  • Il a été amené à changer d'avis.

  • Tout est en train de changer.

  • Il faut changer la bougie.

  • Il faut changer des choses dans cette maison.

  • Va vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.

  • Vous devriez le faire changer.

Auswechseln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auswechseln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: auswechseln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 383245, 1462670, 6597373, 10934572, 11181253, 11250735, 10610314, 10563477, 11537196, 10366433, 10211260, 10211258, 10202696, 10202691, 10171411, 10171408, 9929612, 9837718, 9695320, 9213256, 9083217, 9033997 & 8951265. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR