Was heißt »aus­til­gen« auf Französisch?

Das Verb aus­til­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • détruire
  • éliminer

Synonyme

aus­lö­schen:
éteindre
aus­mer­zen:
éradiquer
aus­ra­die­ren:
gommer
rayer de la carte
aus­rot­ten:
éradiquer
be­sei­ti­gen:
effacer
enlever
supprimer
eli­die­ren:
élider
ent­fer­nen:
enlever
ôter
ver­nich­ten:
anéantir
annihiler
weg­ma­chen:
enlever
ôter

Französische Beispielsätze

  • Pour détruire un homme, une femme n'a qu'à lui permettre de faire ce qui lui plaît.

  • Tom aime s'introduire dans les maisons des adolescents pour voler et détruire leurs jeux vidéo violents.

  • Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.

  • Cela peut aussi détruire les récoltes.

  • Il faut détruire Carthage.

  • Nous devons détruire les preuves.

  • Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.

  • N'importe quel âne peut détruire une étable, mais il faut un charpentier pour en construire une.

  • La mission des soldats était de détruire le pont.

  • Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.

  • Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?

  • Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire.

Aus­til­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: austilgen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: austilgen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9742257, 9122855, 2207622, 1807073, 1511909, 1115021, 934000, 806534, 331217, 120025, 10540 & 3727. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR