Was heißt »aus­schwei­gen« auf Englisch?

Das Verb »aus­schwei­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stop talking
  • be quiet

Synonyme

dicht­hal­ten:
keep mum
keep one’s mouth shut

Antonyme

quas­seln:
blether

Englische Beispielsätze

  • Don't stop talking!

  • The teacher asked us to be quiet.

  • Although I asked her to be quiet, she went on speaking.

  • Although I asked him to be quiet, he went on speaking.

  • He wouldn't stop talking.

  • She motioned to me to be quiet.

  • You need to be quiet.

  • You need to stop talking.

  • Please be quiet for a few minutes.

  • You really need to stop talking now.

  • He doesn't stop talking.

  • Tom won't stop talking.

  • Tom motioned for me to be quiet.

  • Why did you stop talking to me?

  • We must be quiet.

  • Tom told me to be quiet.

  • Mary couldn't stop talking about Tom.

  • Tom couldn't stop talking about Mary.

  • She doesn't stop talking.

  • Watch the movie and be quiet!

Übergeordnete Begriffe

schwei­gen:
be silent
keep quiet

Ausschweigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausschweigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausschweigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11516571, 11119839, 11090850, 11090849, 11038837, 10726550, 10690108, 10690106, 10512818, 10506415, 10010677, 9976630, 9466669, 9365972, 8631456, 7120701, 6860519, 6860518, 6736566 & 6580496. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR