Was heißt »ausgestorben« auf Esperanto?
Das Adjektiv ausgestorben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- elmortinta
- formortinta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Sitte ist schon lange ausgestorben.
Tiu kutimo jam delonge forpasis.
Der Säbelzahntiger ist während der Eiszeit ausgestorben.
La sabrodenta tigro formortis dum la glaciepoko.
Schmetterlinge dieser Art sind jetzt ausgestorben.
Papilioj de tiu speco estas formortintaj.
Dinosaurier sind nun ausgestorben.
Dinosaŭroj jam formortis.
Küchenschaben sind in Deutschland so gut wie ausgestorben.
Blatoj kvazaŭ formortis en Germanujo.
Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.
Dinosaŭroj formortis antaŭ tre longe.
Die Dinosaurier sind heute ausgestorben.
La dinosaŭroj hodiaŭ estas forpereintaj.
Aber hinter dem ausgestorbenen Dorf sah ich so etwas wie grauen Nebel. Etwas, das die Berge wie ein Teppich bedeckt.
Sed malantaŭ la vilaĝo mortinta mi vidis ion similan al griza nebulo. Ion, kio kovras la montojn kiel tapiŝo.
Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.
Mi ĉiam volis iĝi rajdpaŝtisto, persekuti la malbonulojn, pafadi... Sed plenkreskinta mi rimarkis, ke tiu profesio bedaŭrinde malaperis.
Mi ĉiam intencis iĝi vakero, persekuti la maliculojn, pafi. Kreskante mi tamen rimarkis, ke tiu profesio bedaŭrinde jam formortis.
Es ist nicht verwunderlich, dass sie ausgestorben sind.
Ne estas mirige, ke ili formortis.
Man glaubt für gewöhnlich, es gebe keine Steigerungsform von tot. Diese gibt´s aber doch: ausgestorben.
Oni kredas, ke estas neniu komparativo de mortinta. Jen tamen: formortinta.
Die Einfältigen sind längst ausgestorben.
Naivuloj jam ne ekzistas.
Die Neandertaler sind eine ausgestorbene menschliche Spezies.
La homoj de Neandertalo estas formortinta homa specio.
Esperanto Beispielsätze
La sincereco postulas kuraĝon. Kaj la kuraĝuloj estas raso preskaŭ formortinta.