Was heißt »ausgerechnet« auf Französisch?

Das Adverb »ausgerechnet« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert: Ce n'est probablement pas sans raison que le marxisme théorique soit né en Allemagne, même si un marxisme-léninisme pratique ne fut réalisé qu'en Russie.
Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.: Cet homme est bouffi d'orgueil, sans scrupule, fourbe et carriériste. Pourquoi, entre tous, on a élevé une telle personne à un poste si élevé est pour moi une énigme.
Weshalb soll ausgerechnet ich das tun?: Pourquoi c'est à moi de le faire ?
Warum fragst du ausgerechnet mich?: Pourquoi me le demandes-tu à moi en particulier ?
Warum stehen die ausgerechnet hier?: Pourquoi se tiennent-ils ici précisément ?

J'ai juste une question.
C'est juste pour rire.
Je veux juste m'assurer que tu es prêt.
Tom habite juste à côté de chez nous.
Ma mère s'est remariée juste après la mort de mon père, avec un homme de dix ans plus jeune que moi.
C'était juste quelque chose que j'ai lu dans un journal.
J'ai juste besoin de la traduction de ce mot.
Qu'est-ce que Tom veut savoir au juste ?
Je m'étais juste renseignée auprès d'elle sur les chatons à donner, et elle m'a envoyé une photo d'elle toute nue.
Je m'étais juste renseigné auprès d'elle sur les chatons à donner, et elle m'a envoyé une photo d'elle toute nue.
Ça sonne juste.
Je ne veux pas d'argent. Je veux juste de l'amour.
Aux uns, la baïonnette, aux autres la langue acérée. Dieu est juste !
Tom est très fier, à juste titre, d'avoir remporté la médaille de bronze.
Je voulais juste prendre de vos nouvelles, puisque vous faites partie de ma liste d'amis.
Comment fais-tu ça au juste ?
Le tournant énergétique de Merkel consistait juste à rendre l’Allemagne dépendante du gaz russe et à financer la guerre en Ukraine.
J'aimerais juste savoir comment ce mot se prononce.
Tom a juste gagné du temps.
Il est juste derrière moi.