aufpumpen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ ˈaʊ̯fˌpʊmpn̩ ]

Silbentrennung

aufpumpen

Definition bzw. Bedeutung

  • mithilfe einer Pumpe etwas mit Luft füllen; einen Reifen mit Luft füllen

  • sich wichtigtun; sich ereifern

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) des Verbs pumpen mit dem Präfix (Derivatem) auf-.

Konjugation

  • Präsens: pumpe auf, du pumpst auf, er/sie/es pumpt auf
  • Präteritum: ich pump­te auf
  • Konjunktiv II: ich pump­te auf
  • Imperativ: pump auf! / pumpe auf! (Einzahl), pumpt auf! (Mehrzahl)
  • Partizip II: auf­ge­pumpt
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für auf­pum­pen (Synonyme)

(kräftig) vom Leder ziehen
(viel) Wind machen (um) (fig.)
(viel) Wirbel machen (um)
aggravieren (fachspr., medizinisch, selten):
die Beschwerden und Krankheitserscheinungen übertrieben darstellen
verschlechtern, erschweren
aufbauschen:
etwas als wichtiger darstellen, als es ist
etwas prall machen; durch Luft bewirken, dass sich etwas spannt
aufblähen:
das Volumen vergrößern; rund/prall machen
rund/prall werden
aufblasen:
einen Gegenstand durch Hineinblasen von Luft vergrößern
sich wichtigtun
aufpusten
aus einer Mücke einen Elefanten machen (ugs., fig.)
dick auftragen
dramatisieren:
etwas dramatischer erscheinen lassen, als es tatsächlich ist
Literatur: einen Stoff in Form eines Dramas literarisch verarbeiten
hochspielen:
bedeutsamer/wichtiger erscheinen lassen als es ist (und so Aufmerksamkeit darauf lenken)
mit Luft füllen
übertreiben:
einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit
zu viel einer Sache tun

Beispielsätze

  • Ich muss noch meine Reifen aufpumpen.

  • Der Basketball muss aufgepumpt werden.

  • Du solltest an deinem Fahrrad das Hinterrad mal wieder aufpumpen.

  • Tom hat den Reifen aufgepumpt.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Auch die Bälle sind dieselben – sie sind allerdings etwas weniger aufgepumpt.

  • Die Haare platinblond, die Haut braun gebrutzelt und die Muckis aufgepumpt – Hollywoodstar Ryan Gosling (41) ist kaum wiederzuerkennen!

  • Okay, aufgepumpt werden sie in Wahrheit nicht voneinander, das macht ein unüberhörbares Gebläse.

  • Wer an russische Gangster denkt, hat schnell ein Bild im Kopf: kahl rasiert, aufgepumpt, brutal.

  • Reifen auf drei bar Druck aufpumpen.

  • Mit den Zinssenkungen nach 2000 hatte Greenspan jedoch gleichzeitig die Immobilien-Blase aufgepumpt.

  • Allgemein sollten die Pneus auf den maximal empfohlenen Druck aufgepumpt werden.

  • Hinter vielen Plätzen sind Luftmatratzen aufgepumpt, Feldbetten aufgebaut und Schlafsäcke ausgerollt.

  • Luftballons aufpumpen - ein echter Straßenwahlkämpfer muss das unbedingt können.

  • Indem ein oder zwei Beine aufgepumpt werden, kann die Richtung vorgegeben werden, in die der Roboter springt.

  • Da war der Ball einfach nur aus schwarzen und weißen ledernen 6-Ecken zusammengenäht; Gummipille rein, aufpumpen und fertig.

  • Die Flugzeugflotte, über die er künftig gebietet, wird von 30 auf bis zu 87 Maschinen aufgepumpt.

  • Außer Indien hat kein einziger Staat sein Agrarbudget derart aufgepumpt wie die Chinesen.

  • Das bis zu 160 000 Euro teure und 500 PS starke Gefährt lässt sich laut Hersteller in knapp einer Stunde aufpumpen.

  • Der Bär muss noch aufgepumpt werden.

  • Dann wird der Ballon aufgepumpt, der Wirbel damit aufgerichtet.

  • Mein Vater hat den Reifen aufgepumpt hatte und er die Luft gehalten hat, habe ich mich drangemacht mich in den Einteiler reinzuzwängen.

  • Doch mit der Pressluftvariante dauert es einfach zu lange, bis das Kissen aufgepumpt ist.

  • Die Folie wird zugeschnitten, verschweißt und schließlich aufgepumpt.

  • Kopfkissen müssen prall sein, wie gerade aufgepumpt.

  • Das Mitgefühl den Emigranten gegenüber war oft ideologisch aufgepumpt, mittlerweile ist es Desinteresse gewichen.

  • "Entweder werden die sogenannten Zigeuner folkloristisch aufgepumpt oder man reduziert sie auf Dreck und Diebstahl", meint Marzi.

  • Ich mußte mich noch einmal neu motivieren und habe mich innerlich richtig aufgepumpt.

Übersetzungen

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb auf­pum­pen be­steht aus neun Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × P, 2 × U, 1 × A, 1 × E, 1 × F, 1 × M & 1 × N

  • Vokale: 2 × U, 1 × A, 1 × E
  • Konsonanten: 2 × P, 1 × F, 1 × M, 1 × N

Eine Worttrennung ist nach dem F und M mög­lich.

Das Alphagramm von auf­pum­pen lautet: AEFMNPPUU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Aachen
  2. Unna
  3. Frank­furt
  4. Pots­dam
  5. Unna
  6. Mün­chen
  7. Pots­dam
  8. Essen
  9. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Anton
  2. Ulrich
  3. Fried­rich
  4. Paula
  5. Ulrich
  6. Martha
  7. Paula
  8. Emil
  9. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Alfa
  2. Uni­form
  3. Fox­trot
  4. Papa
  5. Uni­form
  6. Mike
  7. Papa
  8. Echo
  9. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  6. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  7. ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  8. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 20 Punkte für das Wort.

aufpumpen

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort auf­pum­pen kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: aufpumpen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufpumpen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 6694924, 5797695, 4164950 & 1497842. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. luzernerzeitung.ch, 28.03.2023
  2. bild.de, 16.06.2022
  3. wienerzeitung.at, 02.03.2022
  4. n-tv.de, 16.04.2021
  5. derstandard.at, 11.12.2020
  6. handelsblatt.com, 01.02.2018
  7. verivox.de, 20.10.2017
  8. lvz.de, 13.01.2017
  9. spiegel.de, 29.08.2017
  10. golem.de, 10.07.2015
  11. spiegel.de, 04.12.2013
  12. ftd.de, 05.12.2012
  13. finanzen.net, 25.04.2009
  14. volksstimme.de, 19.01.2008
  15. express.de, 20.05.2008
  16. abendblatt.de, 26.03.2007
  17. ngz-online.de, 07.09.2006
  18. merkur-online.de, 15.07.2005
  19. sueddeutsche.de, 04.09.2003
  20. Die Zeit (10/2001)
  21. sz, 17.11.2001
  22. TAZ 1996
  23. Welt 1996