Was heißt »auf­ho­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.

Nous devons rattraper le temps perdu.

Il faut qu'on rattrape le temps perdu.

Während sich die deutschen Mitarbeiter um jedes Komma streiten, werden die Spanier aufholen.

Pendant que les employés allemands se battent sur chaque virgule, les Espagnols combleront leur retard.

Wenn das so weitergeht, können wir die verlorene Zeit nie wieder aufholen.

Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.

Verlorene Zeit lässt sich nie wieder aufholen.

Le temps perdu ne se rattrapera pas.

Wir müssen die Verspätung aufholen.

Il nous faut refaire le retard.

Synonyme

punk­ten:

marquer des points

marquer un point

set­zen:

asseoir

composer

construire

jouer

mettre bas

parier

placer

planter

positionner

Antonyme

aus­wer­fen:

jeter

Französische Beispielsätze

• Pour rattraper le ballon, il ne faut pas le quitter des yeux. Prêt ? Attrape !

• Nous n'arriverons jamais à rattraper le retard.

• Elle marchait vite pour rattraper les autres.

• Thomas courait trop vite pour que nous ayons pu le rattraper.

• Tom courut pour rattraper le train.

• J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.

• Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.

• Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.

• Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.

• Je dois rouler plus vite pour rattraper le temps perdu.

• Il se dépêche de rattraper le retard.

• J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.

• On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.

• Je dois rattraper le temps perdu.

• Je cours le plus vite possible pour le rattraper.

• Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.

• Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.

• Il se dépêchait pour rattraper le temps perdu.

• J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.

• Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.