Was heißt »aufgrund« auf Russisch?
Das Adverb aufgrund (auch: auf Grund) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- на основании
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
Автострада была перекрыта из-за серьезной аварии.
Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.
Улица перекрыта из-за аварии.
Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
Поезд опоздал из-за аварии.
Sie ging aufgrund schlechter Gesundheit in den Ruhestand.
Она ушла в отставку по причине плохого здоровья.
Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
В сельских районах Китая часто случается так, что вся семья становится бедной из-за болезни одного из её членов.
Wir konnten aufgrund eines Taifuns nicht nach Okinawa reisen.
Из-за тайфуна мы не смогли поехать на Окинаву.
Er kam aufgrund des Sturmes nicht.
Он не пришел из-за шторма.
Tom ist aufgrund dessen, was geschehen ist, sehr verstimmt.
Том очень расстроен из-за того, что произошло.
Die Schule ist aufgrund des Schnees geschlossen.
Школа закрыта из-за снегопада.
Toms Bier gefror aufgrund der Kälte.
Пиво Тома замёрзло из-за холода.
Das Tennisspiel wurde aufgrund des Regens verschoben.
Теннисный матч был отложен из-за дождя.
Biber sind aufgrund ihres Bäumefällens vor allem in der Forstwirtschaft unbeliebt.
Бобры в первую очередь нелюбимы в лесном хозяйстве из-за их способности валить деревья.
Die Stadt blieb aufgrund eines Unfalls im Kraftwerk ohne Strom.
Город остался без электричества из-за аварии на электростанции.
Meine Eltern mögen meinen Freund aufgrund seiner Volkszugehörigkeit nicht.
Моим родителям не нравится мой парень из-за его национальности.
Viele Menschen mögen Hortensien aufgrund ihrer prächtigen Blüten.
Многим людям нравятся гортензии из-за их великолепных цветов.
Dieser Unfall ist aufgrund seiner Fahrlässigkeit passiert.
Эта авария произошла из-за его невнимательности.
Dieser Unfall ist aufgrund ihrer Fahrlässigkeit passiert.
Эта авария произошла из-за её невнимательности.
Synonyme
Russische Beispielsätze
Перенос личного опыта на общие явления и попытка выстроить выводы на основании частного - это царский путь научной аргументации.
Ты говоришь на основании своего опыта?