Was heißt »aufgrund« auf Französisch?
Das Adverb »aufgrund« (auch: auf Grund) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- en raison de
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Jemanden aufgrund seines Aussehens lieben – das ist so, als liebte man ein Buch aufgrund seines Einbands.
Aimer une personne pour son apparence, c'est comme aimer un livre pour sa reliure.
Du solltest Menschen nicht aufgrund ihres Geschlechtes diskriminieren.
Tu ne devrais pas discriminer les gens en vertu de leur sexe.
Er verlor aufgrund dessen seine Arbeit.
Il perdit son travail à cause de cela.
Das Spiel musste aufgrund der Kälte abgesagt werden.
La partie a du être annulée en raison du froid.
Er kündigte aufgrund einer Krankheit.
Il démissionna pour cause de maladie.
Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen.
Parfois des gens commettent des crimes en raison de la pauvreté.
Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.
Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
Unser Flugzeug konnte aufgrund des Sturms nicht starten.
Notre avion n'a pas pu décoller à cause de la tempête.
Mein Schwager ist Postbote, aber aufgrund seiner Kynophobie berufsunfähig.
Mon beau-frère est facteur, mais il ne peut pas exercer sa profession à cause de sa cynophobie.
Es ist festgestellt worden, dass das Flugzeug aufgrund eines Pilotenfehlers abgestürzt ist.
Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
Ich konnte letzte Nacht aufgrund eines längeren Stromausfalls keine Hausaufgaben machen.
Je n'ai pas pu faire mes devoirs la nuit dernière, à cause d'une longue panne d'électricité.
Man darf niemanden aufgrund seines Aussehens geringschätzen.
Il ne faut pas mépriser quelqu'un à cause de son apparence.
Diskriminiere niemanden aufgrund der Nationalität, des Geschlechts oder des Berufs.
Ne discrimine personne en raison de sa nationalité, de son sexe ou de sa profession.
Viele wilde Tiere verendeten aufgrund von Futtermangel.
De nombreux animaux sauvages crevèrent par manque de nourriture.
Die Vorurteile gegenüber dem Québec existieren aufgrund seiner sprachlichen Unnachgiebigkeit.
Les préjugés contre le Québec existent à cause de son intransigeance linguistique.
Der Antikorruptionsbeauftragte der Regierung ist gestern aufgrund von Bestechungsvorwürfen zurückgetreten.
Le patron de la lutte anti-corruption du gouvernement a démissionné hier en raison d'accusations de subornation.
Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
Das Flugzeug hatte Verspätung aufgrund des schlechten Wetters.
L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
Er fehlte aufgrund des Sturmes.
Il était absent, en raison de la tempête.
Die Schule ist aufgrund des Schnees geschlossen.
L'école est fermée en raison de la neige.
Viele Menschen mögen Hortensien aufgrund ihrer prächtigen Blüten.
Beaucoup de gens aiment les hortensias à cause de leurs fleurs magnifiques.
Von der Polizeibehörde erging der Aufruf an das Verbrechen, man möge doch aufgrund des Coronavirus seine kriminellen Machenschaften vorerst einstellen.
Les services de police ont lancé un appel aux criminels pour qu'ils cessent provisoirement leurs activités criminelles en raison du coronavirus.
Sicher, er war er dick und untersetzt, hatte eine ordentliche Wampe, fette Oberschenkel und dicke Finger, aber aufgrund seiner feinen Manieren hatte man den Eindruck, es handle sich um einen Hotelbesitzer aus der Schweiz.
Quoique gros, court et ventripotent, à jambes grasses et à mains épaisses, il était doué de la finesse des aubergistes de Suisse, auxquels il ressemblait.
Synonyme
Französische Beispielsätze
Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.
Un maire a été critiqué en raison de ses opinions.
Nous les Souabes buvons le kirsch non pas en raison de l'alcool mais par volupté.
L'homme est mortel en raison de ses peurs et immortel en raison de ses espoirs.
Le train fut en retard en raison de lourdes chutes de neige.
Il a réussi non pas en raison de son propre effort, mais parce qu'il a eu du pot.
La zibeline est certes noble, en raison de sa belle et chaude peau.
Malheureusement, en raison de mon voyage, en ce moment, le temps et la capacité technique me manquent pour actualiser mon journal en ligne.
Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
Je me souviens de ses lèvres dorées mais pas en raison de la beauté de sa langue.
Nous avons remis notre départ en raison de la pluie.
Les gens furent évacués en raison de la crue.
Nous devons allumer les lampes en raison de l'obscurité.
Les investisseurs étrangers se retirèrent en raison des troubles politiques régionaux.
Le train était en retard en raison de la neige.
Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
Elle ne pouvait pas arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.