Was heißt »auffallen« auf Französisch?
Das Verb »auffallen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- attirer l’attention
- se faire remarquer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Mir ist später aufgefallen, daß Pekinger einen langsamen Gang haben.
J'ai réalisé plus tard que les Pékinois marchent lentement.
Ist dir aufgefallen, dass Actionfilmhelden nie die Munition auszugehen scheint?
Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
Mir ist etwas Absonderliches aufgefallen.
Il m'est arrivé quelque chose de bizarre.
Es ist allen aufgefallen.
Tout le monde le remarqua.
Mir ist aufgefallen, dass du viel weniger Grammatikfehler machst.
J'ai remarqué que tu fais beaucoup moins de fautes de grammaire.
Es ist mir nicht aufgefallen.
Je n'ai pas remarqué.
Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.
J'ai remarqué que Sami faisait toujours la même chose que Tom.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- erkennen:
- reconnaître
Französische Beispielsätze
Il a quitté la conférence sans se faire remarquer.
Elle essaie juste de se faire remarquer.