Was heißt »auf­be­wah­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.

Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !

Ich habe die Tageszeitung gefunden, die mein Vater dreißig Jahre lang aufbewahrt hat.

J'ai trouvé le quotidien que mon père a conservé pendant trente ans.

J'ai trouvé le journal que mon père a conservé pendant trente ans.

Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.

Cette viande ne peut être conservée longtemps.

Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.

On doit conserver le lait à température relativement basse.

Heutzutage findet man keine Schätze mehr, da die Leute ihren Schmuck im Tresor aufbewahren und nicht mehr in der Schatzkiste.

De nos jours on ne trouve plus de trésors, étant donné que les gens gardent leurs valeurs dans un coffre-fort et plus dans des boîtes aux trésors.

In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.

Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers patients sont conservés par ordre alphabétique.

Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers des patients sont conservés par ordre alphabétique.

Dans la plupart des hôpitaux, l'historique des patients est conservé par ordre alphabétique.

Die Aufzeichnungen unserer Gespräche werden vom Sekretär aufbewahrt.

Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.

Kleidung wird in Schränken aufbewahrt.

Les vêtements sont gardés dans des placards.

Synonyme

auf­he­ben:

ramasser

be­wah­ren:

voir le verre à moitié plein

er­hal­ten:

obtenir

recevoir

la­gern:

entreposer

stocker

Französische Beispielsätze

• J'essaierais de garder un œil là-dessus.

• Je vais le garder.

• Un jeu impliquant la planification, la patience et les schémas pourrait nous aider à garder l'esprit vif.

• Elle ne peut jamais garder un secret pour elle.

• Mon médecin m'a recommandé de garder le lit.

• Un jeu sur la planification, la patience et les modèles pourrait aider à garder notre esprit vif.

• « Pourquoi certains modèles de Trabant ont-ils des vitres arrière chauffantes ? » « Pour garder vos mains au chaud en poussant. ?

• « Je peux venir avec toi ? » « Non, tu dois rester ici pour garder la maison. ?

• Bien qu'il nous faille actuellement garder nos distances physiquement, nous pouvons toujours être très proches émotionnellement.

• Il me fallut garder mon secret.

• Tu devrais garder les valeurs par défaut.

• Il faut garder les skis bien parallèles.

• Je veux garder ma chambre le plus propre possible.

• En fait, nous avions promis de garder cela pour nous.

• Pourriez-vous me garder une place, s'il vous plaît ?

• Tom n'était bon qu'à garder les vaches.

• Le médecin m'a ordonné de garder le lit.

• Tom a dit à Mary de garder cela secret.

• Dois-je garder la chambre ?

• Êtes-vous sûres de ne pas vouloir la garder ?

Untergeordnete Begriffe

hor­ten:

amasser