Was heißt »an­läu­ten« auf Französisch?

Das Verb »an­läu­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sonner

Synonyme

an­bel­len:
à
aboyer
après
contre
quelque chose
quelqu’un
an­ru­fen:
appeler
interpeller
auf­rin­gen:
effort (faire des efforts)
lutter
pour
relever (se relever)
bim­meln:
carillonner
tinter

Französische Beispielsätze

  • Les cloches sont en train de sonner.

  • Je l'ai entendue sonner.

  • Je l'ai entendu sonner.

  • Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.

  • Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.

  • L'alarme incendie se mit à sonner.

  • Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.

  • Le téléphone ne cessait de sonner.

  • À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.

  • La cloche est en train de sonner.

  • J'ai entendu le téléphone sonner.

Übergeordnete Begriffe

Anläuten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anläuten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anläuten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7672711, 4898439, 4898438, 1999433, 1082442, 1074009, 935115, 893870, 433355, 398307 & 180925. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR