Was heißt »an­ge­schi­ckert« auf Französisch?

Das Adjektiv »an­ge­schi­ckert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • éméchée (weiblich)
  • éméché (männlich)

Antonyme

be­sof­fen:
beurré
gris
pété
pété comme un coin
pompette
rond comme une queue de pelle
saoul
be­trun­ken:
aviné
brindezingue
ivre
saoul
soûl
ge­ho­ben:
animé
bonne
élevé
luxueux
soigné
soutenu
sa­lopp:
décontracté
familier

Französische Beispielsätze

  • Le père de Marie est éméché et dort de son ivresse.

  • Je suis un peu éméchée.

  • Je suis un peu éméché.

  • J'étais tellement éméché la nuit dernière.

  • J'étais tellement éméchée la nuit dernière.

  • Il a bu et est un peu éméché.

  • Regarde comme elle est éméchée avec un seul verre. Elle ne peut vraiment pas tenir l'alcool.

Untergeordnete Begriffe

blau:
bleu
stern­ha­gel­voll:
être bourré comme un coing
être raide
être rond comme une queue de pelle
saoul comme une barrique
soûl comme une barrique
voll­trun­ken:
ivre mort

Angeschickert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: angeschickert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9435166, 1924603, 1924602, 1247477, 1247476, 843144 & 817765. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR