Was heißt »an­fangs« auf Italienisch?

Das Adverb an­fangs lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • all'inizio
  • al principio

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er war anfangs schüchtern.

Era timido all'inizio.

Die Entscheidung des Autors, das Buch zweisprachig, auf Deutsch und Esperanto herauszugeben, hat mich anfangs etwas überrascht.

In un primo momento, la scelta dell'autore di far uscire il libro in tedesco, con il testo in esperanto a fronte, mi ha un po' sorpreso.

Das kann anfangs Verwirrung stiften.

Può creare confusione all'inizio.

Synonyme

ein­gangs:
inizialmente
zu­erst:
primo

Italienische Beispielsätze

  • Ora ho commutato il mio apparecchio acustico. Non vi avevo capiti all'inizio.

  • Ebbi grandi difficoltà all'inizio.

  • Sono arrivato a Toronto all'inizio del mese di giugno.

An­fangs übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anfangs. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: anfangs. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 403886, 2430880, 3509967, 2437868, 670024 & 390567. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR