Was heißt »anerkannt« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv anerkannt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich schlage vor, dass diese Vorschläge anerkannt und die Handlungen so schnell wie möglich in Angriff genommen werden.: Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.
Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.: Há várias hipóteses quanto ao surgimento dessa doença, mas ainda não existe uma teoria geralmente aceita.
Im Jahr 2001 wurde die Schachpraxis vom Internationalen Olympischen Komitee als Sport anerkannt. Seitdem finden die Schacholympiade statt.: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
Es ist nicht falsch zu sagen, dass Schach ein Sport ist: Es wird als solcher anerkannt.: Não se erra ao dizer que o xadrez é um esporte: ele é reconhecido como tal.